❦
Pondělí 21. ledna 1878
Tady je Cassagnacova odpověď, v níž vynakládá všechnu výřečnost, aby okouzlil neznámé ženy.Lundi 21 janvier 1878
Opsaný dopis · Lettre de Paul de Cassagnac aux « cinq femmes », [jeudi 17 janvier 1878]Čtvrtek [17. ledna 1878]Jeudi [17 Janvier 1878]Váš nápad je legrační — ale měly jste pravdu, když jste předpokládaly, že mi bude těžké odpovědět za podmínek, jež jste předepisovaly. Nejsem nepřítelem originálních věcí — ostatně jedině ty jsou pravdivé v našem jinak banálním světě — jenže přiznejte, že podpis, který jste mi uváděly, trochu zaváněl café-concertem. Proč nepodepsat „Kanada“, když jsme tam byli?Votre Idée est drôle, mais vous aviez raison de supposer qu’il me serait difficile de vous répondre dans les conditions que vous prescriviez. Je ne suis pas l’ennemi des choses originales - Il n’y a même que cela de vrai dans notre monde ordinairement banal -Seulement, avouez que la signature que vous m’indiquiez frisait un peu le café-concert. Pourquoi pas signer « Canada » du moment où nous y étions ?Chcete přijít, všech pět?Vous voulez venir, à cinq ?Přijímám.J’accepte.Čaj vás bude čekat — ale připravíte si ho samy? Jako jižan se v tom nevyznám.Le thé vous attendra, mais vous le ferez vous-même? En qualité de méridional, je n’y entends rien.Žádáte mé čestné slovo šlechtice, že u mne budete jako doma — ze všech hledisek a ve všech formách?Vous demandez ma parole de gentilhomme que vous serez chez vous chez moi, à tous les points de vue et sous toutes les formes ?Máte je — a v celém svém životě jsem takové závazky nikdy neporušil.Vous l’avez, et de ma vie, je n’ai manqué à des engagements de ce genre.Zvolte den a hodinu — ale umožněte mi, kdyby to vážná událost vyžadovala, schůzku změnit.Choisissez le jour et l’heure, mais mettez-moi à même, si quelque évènement grave l’exigeait de changer le rendez-vous.V těchto dobách nikdy nevíte, co se může přihodit.Par ces temps-ci, on ne sait jamais ce qui peut arriver.Kdysi, když jsem byl nikoli na sklonku, ale na vzestupu, váš počet by mě nebyl zneklidnil.Autrefois, quand j’étais non pas sur le retour, mais sur l’aller,votre nombre ne m’eût pas inquiété.Dnes jsem skromnější.Aujourd’hui je suis plus modeste.Ale mějte se na pozoru — jste v maskách, což dokazuje, dokud se neprokáže opak, že jste všechny ošklivé. Je tedy třeba tuto mezeru vyplnit vtipem.Mais prenez garde à vous, vous êtes masquées, ce qui prouve jusqu’à preuve du contraire, que vous êtes toutes laides. Il s’agit donc de combler cette lacune par de l’esprit.To je vaše věc. Já, doma u sebe, budu mít právo být hloupý.C’est votre affaire. Moi, étant chez moi, j’aurai le droit d’être bête.Je třeba vám říkat, že znám svůj pařížský svět do hloubky a vím, že jste slušné ženy?Faut-il vous dire, que je connais mon monde parisien à fond et que je sais que vous êtes des femmes comme il faut ?Zbytečné, že? Bez toho bych vám neodpovídal — přesvědčen zkušenostmi, že žena, k níž nemá člověk úctu, je nudná a nestojí za to, aby se kvůli ní obtěžoval.Inutile, n’est-ce pas ? Sans cela, je ne vous répondrais pas, estimant, à force d’expériences, que la femme qu’on ne respecte pas, est ennuyeuse et ne vaut pas la peine qu’on se dérange.Šel bych dokonce tak daleko, že bych předpokládal, že jednu z těch pěti znám — a že je to snad ta, která dala ten nápad.J’irais même, jusqu’à supposer que j’en connais une sur les cinq et que c’est peut-être celle qui a donné l’idée.Ale navzdory své špatné pověsti, a právě proto, jsem dobře vychovaný člověk — a i kdybych vás poznal, nikdy se to nedovíte.Mais malgré et à cause de ma mauvaise réputation, je suis un homme bien élevé et vous reconnaîtrai-je que vous n’en saurez jamais rien.Požadujete ode mě naprostou poslušnost. Slíbil jsem vám ji — bez výhrad.Vous exigez de moi une obéissance absolue. Je vous l’ai promise, sans réserves.Já zase požaduji jednu věc, která musí být ve vašich možnostech: abyste byly dobře obuté.De mon côté, j’exige une chose, qui doit être dans vos moyens, c’est que vous soyez bien chaussées.Jelikož je dojednáno, že musíte skrývat tvář — nabídněte mi hezké nožky, které mě v životě velmi často utěšily nad nedokonalostmi, jež právem skrývá sametová maska.Du moment où il est entendu que vous êtes obligées de cacher votre visage, offrez-moi de jolis pieds, ce qui bien souvent, dans ma vie, m’a consolé des imperfections que dissimule avec raison, le masque en velours.Domluveno?C’est entendu ?Na to čekám — a kladu se k vašim deseti nohám a líbám vašich deset rukou — ledaže by jedné z vás něco chybělo.Là dessus, j’attends, et me mets à vos dix pieds et je baise vos dix mains, à moins toutefois, qu’une de vous ne soit pas au complet.P.P.
Jsem z toho nadšená — Berthe a já v ateliéru při přestávkách jen vymýšlíme hlouposti. Berthe mi sděluje, že rámě, s nímž počítala, nechce nic slyšet, jakmile je ve hře jiný muž. Na to jí s velmi naivní tváří říkám, že je lhostejné, zda budeme spolu na plesu nebo ne — jen abychom se setkaly v lóži.
J’en suis ravie, Berthe et moi ne faisons qu’inventer des bêtises à l’atelier, pendant les repos. Berthe m’apprend que le bras sur lequel elle a compté ne veut entendre parler de rien du moment qu’il y a un autre homme dans l’affaire. Alors d’un air très naïf je lui dis qu’il est indifférent que nous soyons ensemble ou non au bal, pourvu de nous retrouver dans la loge.
„Vůbec mě to nenapadlo!“ volá mladá dívka takovým tónem, že dobře vím, co si myslí.
— Je n’y ai seulement pas pensé ! s’écrie la jeune fille avec un accent tel que je sais bien ce qu’elle pense.
Ale je mi to jedno — každý pro sebe, lžeme za všechny a buďme spokojeni.
Mais cela m’est bien égal, chacun pour soi, mentons pour tous et soyons contents.
Blanc zůstal do jedné hodiny. Je to absurdní.
Blanc est resté jusqu’à une heure. C’est absurde.
Dnes ráno jsme zahájily soutěž. Jakási věštkyně s prošedivělými vlasy — velmi zajímavá.
Ce matin nous avons commencé le concours. Une espèce de pythonisse aux cheveux grisonnants, très intéressante.