❦
Субота, 5 січня 1878 р.
Берта була в ательє і прийшла ввечері. Ця дівчина невпинно розповідає мені про римське товариство — немов я його знаю, — потім про Париж, про все, одне слово про все, що мене так ятрить.Samedi 5 janvier 1878
Після одруження сестри вона буває скрізь частіше, ніж будь-коли, — починаючи з англійського двору.
Depuis le mariage de sa sœur elle va plus que jamais partout, à commencer par la cour d’Angleterre.
Мені весь час здається, що їм розкажуть, як ми провалилися в Римі,1 і я вся як на шпильках. А втім, думаю, і вона, і її мати таки не могли не говорити про нас Сомьєрові й багатьом людям, які бувають у Ніцці й скрізь. Гарна в неї тільки голова (яка завелика для тіла). Чарівний колір шкіри, гарне волосся, чудові очі, що трохи виступають — немов вона щойно ковтнула щось важке, — але це її особливість, яка нічого не псує.
Il me semble toujours qu’on va leur raconter que nous avons fait four à Rome et je suis sur des épingles. Je ne pense pourtant pas qu’elle ait été, elle ou sa mère, sans parler de nous à Sommier et à beaucoup de gens qui vont à Nice et partout. Elle est jolie, la tête seulement (qui est trop grosse pour le corps). Un teint charmant, de beaux cheveux, des yeux superbes qui ont l’air de sortir un peu comme si elle venait d’avaler quelque chose de difficile, mais c’est son caractère à part et qui ne nuit à rien.
Бали, світ, успіхи... О, нещастя над нещастями! Виходить, я не вмерла й не заснула.
Les bals, le monde, les succès... Oh ! Misère des misères ! Je ne suis donc ni morte ni endormie.
Берта сказала, що пан, який був у них того останнього вечора, коли ми там були, був без розуму від Діни. А я — значить, я ніщо!
Berthe a dit que le Monsieur qui était chez eux le dernier soir où nous y étions raffolait de Dina. Et moi, je ne suis donc rien !
Мені здається, що я непримітна і ніхто не звертає на мене уваги...
Il me semble que je suis insignifiante et que personne ne fait attention à moi...
А в Римі, в Римі вона була негарна і не так добре вбиралася.
Et à Rome, à Rome elle était laide et ne s’arrangeait pas aussi bien.
А Мистецтво! Я як жінка — тьху! Ні, не тьху. Хочу лишатися жінкою — я надто жінка, щоб бути інакше.
Et l’Art ! Je suis comme une femme, fi ! Non pas fi. Je veux rester femme, je le suis trop pour être autrement.
Принц де Бурбон надіслав картку й запитує, чи приймемо ми в понеділок. Можливо, теж через Діну.
Le prince de Bourbon a envoyé sa carte et demande si on sera visible lundi. C’est peut-être aussi pour Dina.
Час іде, іде, іде, іде!
C’est le temps qui passe, passe, passe, passe !
Примітки
«Зробити провал» (фр. «faire four») — театральний вираз для позначення невдачі вистави; у переносному значенні — зазнати соціального фіаско. ↩