❦
Sobota 5. ledna 1878
Berthe byla v ateliéru a večer k nám přišla. Ta dívka mi pořád vykládá o římské společnosti, jako bych ji znala, a pak o Paříži — zkrátka o všem, co mnou otřásá.Samedi 5 janvier 1878Berthe a été à l’atelier et est venue le soir. Cette fille ne cesse de me parler de la société de Rome comme si je la connaissais, et puis de Paris, de tout enfin, de tout ce qui me bouleverse.
Od sňatku sestry chodí všude více než kdy dřív — počínaje anglickým dvorem.
Depuis le mariage de sa sœur elle va plus que jamais partout, à commencer par la cour d’Angleterre.
Pořád mi připadá, že jim někdo poví, jak jsme v Římě pohořely, a jsem jako na trní. Nemyslím si ovšem, že by ona nebo její matka o nás Sommierovi a spoustě lidí, kteří jezdí do Nice a všude možně, nemluvily. Je hezká — ale jen hlava (která je příliš velká na tělo). Okouzlující pleť, krásné vlasy, nádherné oči, které jako by trochu lezly z důlků, jako by právě polkla něco obtížně stravitelného — ale to je její zvláštní ráz, který nijak neškodí.
Il me semble toujours qu’on va leur raconter que nous avons fait four à Rome et je suis sur des épingles. Je ne pense pourtant pas qu’elle ait été, elle ou sa mère, sans parler de nous à Sommier et à beaucoup de gens qui vont à Nice et partout. Elle est jolie, la tête seulement (qui est trop grosse pour le corps). Un teint charmant, de beaux cheveux, des yeux superbes qui ont l’air de sortir un peu comme si elle venait d’avaler quelque chose de difficile, mais c’est son caractère à part et qui ne nuit à rien.
Plesy, společnost, úspěchy... Ach, bída nad bídami! Nejsem tedy ani mrtvá, ani nespím.
Les bals, le monde, les succès... Oh ! Misère des misères ! Je ne suis donc ni morte ni endormie.
Berthe řekla, že ten pán, který byl u nich poslední večer, co jsme tam byly, byl do Diny celý blázen. A já — já tedy nejsem nic!
Berthe a dit que le Monsieur qui était chez eux le dernier soir où nous y étions raffolait de Dina. Et moi, je ne suis donc rien !
Připadá mi, že jsem bezvýznamná a že si mě nikdo nevšímá...
Il me semble que je suis insignifiante et que personne ne fait attention à moi...
A v Římě, v Římě byla ošklivá a neupravovala se tak dobře.
Et à Rome, à Rome elle était laide et ne s’arrangeait pas aussi bien.
A Umění! Jsem jako žena — fuj! Ne, ne fuj. Chci zůstat ženou — jsem jí příliš, než abych byla jiná.
Et l’Art ! Je suis comme une femme, fi ! Non pas fi. Je veux rester femme, je le suis trop pour être autrement.
Princ de Bourbon poslal vizitku a ptá se, zda budeme v pondělí doma. Je to možná taky kvůli Dině.
Le prince de Bourbon a envoyé sa carte et demande si on sera visible lundi. C’est peut-être aussi pour Dina.
To čas plyne, plyne, plyne, plyne!
C’est le temps qui passe, passe, passe, passe !