❦
Понеділок, 31 грудня 1877 р.
Ми зустріли Кассаньяка на Єлисейських полях. Він привітався з мамою, але я його не бачила.# Lundi 31 décembre 1877
Я ходила на різдвяну ялинку до Швейцарок. Було весело й мило, але мені хотілося спати — я працювала до десятої вечора.
J'ai été à l'arbre de Noël chez les Suissesses. C'était gai et gentil mais j'avais envie de dormir ayant travaillé jusqu'à dix heures du soir.
Мені сумно — свят у нас не святкують, і від цього сумно. Опівнічний бій годинника я почула в художників. Ми ворожили. Брезло дістане вінці слави, мені — Римську премію, а решті — провали та ляпаси; а мені ще й поцілунок від Робер-Флері. Смішно, однак. Чому б Целлер і Шепі не дістали вінців, а ми з Брезло — провалів. Блан прислав мені чарівну бонбоньєрку.
Je suis triste, les fêtes chez nous ne se fêtent pas et cela rend triste. C'est chez les artistes que j'ai entendu sonner minuit. Nous avons fait la bonne aventure. Breslau aura des couronnes, moi le prix de Rome et les autres des fours et des soufflets, tandis qu'encore moi un baiser de Robert-Fleury. C'est tout de même drôle. Pourquoi pas Zeller et Schaeppi des couronnes et moi et Breslau des fours. Blanc m'a envoyée une bonbonnière charmante.