❦
Pondělí 31. prosince 1877
Potkaly jsme Cassagnaca na Champs-Élysées. Pozdravil mámu, ale já jsem ho neviděla.# Lundi 31 décembre 1877 Nous avons rencontré Cassagnac aux Champs-Elysées. Il a salué maman mais je ne l'ai pas vu.
Šla jsem na vánoční stromek ke Švýcarkám. Bylo to veselé a milé, ale chtělo se mi spát, neboť jsem pracovala až do deseti hodin večer.
J'ai été à l'arbre de Noël chez les Suissesses. C'était gai et gentil mais j'avais envie de dormir ayant travaillé jusqu'à dix heures du soir.
Jsem smutná — u nás se svátky neslaví a to člověka rozesmutní. Půlnoc jsem slyšela odbíjet u umělkyň. Věštily jsme budoucnost. Breslau bude mít věnce slávy, já Římskou cenu a ostatní fiaska a facky — a navíc já polibek od Roberta-Fleuryho. Je to přece jen legrační. Proč nemají věnce slávy Zeller a Schaeppi a fiaska já a Breslau? Blanc mi poslal rozkošnou bonboniéru.
Je suis triste, les fêtes chez nous ne se fêtent pas et cela rend triste. C'est chez les artistes que j'ai entendu sonner minuit. Nous avons fait la bonne aventure. Breslau aura des couronnes, moi le prix de Rome et les autres des fours et des soufflets, tandis qu'encore moi un baiser de Robert-Fleury. C'est tout de même drôle. Pourquoi pas Zeller et Schaeppi des couronnes et moi et Breslau des fours. Blanc m'a envoyée une bonbonnière charmante.