❦
Четвер, 13 грудня 1877
Брезло і Шеппі слухали зі мною урок анатомії.Breslau et Schaeppi ont écouté avec moi la leçon d’anatomie.
Дідусеві якщо не краще, то принаймні не гірше; де Файє прийшла вранці, бо їй написали, що ми сьогодні ввечері до неї не прийдемо; попри це мама пішла — заради мене. Розумієте, я не хочу робити нічого ні за, ні проти — бо якщо нічого не вийде, почуваєшся приниженою через те, що марно старалася. Мама тепер знайома з принцом. Це було чаювання в дуже вузькому колі; барон дʼАльт (що приходив кілька разів відтоді, як тато захворів) і принц провели пані мою матір до екіпажу — принц відчинив дверцята, з непокритою головою.
Grand-papa est sinon mieux du moins pas plus mal et la Fayet est venue ce matin parce qu’on lui avait écrit qu’on n’irait pas ce soir chez elle, malgré cela maman est allée pour me faire plaisir. Vous comprenez, je ne veux rien faire ni pour ni contre, car si ça ne réussit pas on est humilié d’avoir fait des frais. Maman connaît à présent le prince. C’était un thé très intime; le baron d’Alt (qui est venu plusieurs fois depuis que papa est malade) et le prince ont conduit Madame ma mère à la voiture dont ce dernier a ouvert la portière, tête nue.
Ось що пише мені найзнаменитіший з усіх Маркуарів.
Voici ce que m’écrit le plus célèbre de tous les Marcuard.
Переписаний лист · Lettre de F. de Marcuard, 12 décembre 1877Середа, 12 грудня 1877Mercredi 12 décembre 1877Дорога панно Марі,Chère Mademoiselle MarieЯ змушений сьогодні виїхати до Берна, отримавши термінові звістки від батька. Постараюся повернутися наступного тижня, якщо можливо.Je suis obligé de partir aujourd’hui pour Berne ayant des nouvelles pressantes de mon père. Je tâcherai de revenir la semaine prochaine, si possible.Напишіть мені, благаю вас, як ваш дідусь.Ecrivez-moi je vous en supplie comment va votre grand-père.Я щиро співчуваю горю вашої родини і від усього серця бажаю, щоб йому покращало.Je prends la plus grande part à l’affliction de votre famille et je forme tous les vœux pour une amélioration de son état.Моя адреса, як і раніше, — Маркуар і Ко, Берн.Mon adresse est toujours chez Marcuard et C^,e^ à Berne.Ваш найвідданіший і найприхильнішийVotre très dévoué et affectionnéФ. де МаркуарF. de Marcuard