❦
Čtvrtek 13. prosince 1877
Breslau a Schaeppiová poslouchaly se mnou hodinu anatomie.Breslau et Schaeppi ont écouté avec moi la leçon d’anatomie.
Dědečkovi není-li lépe, tedy aspoň ne hůře — a Fayetová přišla ráno, protože jí napsali, že večer k ní nepůjdeme; přesto máma šla, aby mě potěšila. Chápete — nechci dělat nic ani pro ani proti, neboť nevyjde-li to, je člověk pokořen tím, že se namáhal. Máma nyní zná prince. Byl to čaj v nejužším kruhu; baron d’Alt (jenž přišel několikrát od té doby, co je papa nemocný) a princ doprovodili moji paní matku ke kočáru, jehož dvířka jí princ otevřel s odkrytou hlavou.
Grand-papa est sinon mieux du moins pas plus mal et la Fayet est venue ce matin parce qu’on lui avait écrit qu’on n’irait pas ce soir chez elle, malgré cela maman est allée pour me faire plaisir. Vous comprenez, je ne veux rien faire ni pour ni contre, car si ça ne réussit pas on est humilié d’avoir fait des frais. Maman connaît à présent le prince. C’était un thé très intime; le baron d’Alt (qui est venu plusieurs fois depuis que papa est malade) et le prince ont conduit Madame ma mère à la voiture dont ce dernier a ouvert la portière, tête nue.
Hle, co mi píše nejslavnější ze všech Marcuardů.
Voici ce que m’écrit le plus célèbre de tous les Marcuard.
Opsaný dopis · Lettre de F. de Marcuard, 12 décembre 1877Středa 12. prosince 1877Mercredi 12 décembre 1877Drahá slečno MarieChère Mademoiselle MarieJsem nucen odjet dnes do Bernu, neboť mám naléhavé zprávy od svého otce. Pokusím se vrátit příští týden, bude-li to možné.Je suis obligé de partir aujourd’hui pour Berne ayant des nouvelles pressantes de mon père. Je tâcherai de revenir la semaine prochaine, si possible.Napište mi, prosím vás, jak se daří vašemu dědečkovi.Ecrivez-moi je vous en supplie comment va votre grand-père.Upřímně sdílím žal vaší rodiny a přeji z celé duše zlepšení jeho stavu.Je prends la plus grande part à l’affliction de votre famille et je forme tous les vœux pour une amélioration de son état.Moje adresa je stále u Marcuarda a spol. v Bernu.Mon adresse est toujours chez Marcuard et C^,e^ à Berne.Váš velmi oddaný a srdečně nakloněnýVotre très dévoué et affectionnéF. de MarcuardF. de Marcuard