❦
Вівторок, 11 грудня 1877
Дідусь більше не може говорити; я зайшла до нього вранці… жахливо бачити цю людину, яка ще так недавно була сильною, енергійною, молодою, — бачити її отак… майже трупом. Добрий Жорж користується нагодою, щоб напиватися, і лютує, бо з заповітом уже нічого не вдієш. Яке жахіття!!!Grand-papa ne peut plus parler, je suis entrée ce matin chez lui... c’est horrible de voir cet homme qui il y a si peu de temps était encore fort, énergique, jeune, de le voir comme ça... presque un cadavre. Le bon Georges profite de l’occasion pour se griser et rage parce qu’on ne peut plus rien faire au testament. Quelle horreur !!!
Отримала листа від Голла; Бойди і Маркуар присилали довідатися, як він. Маркуар потім прийшов сам. Він дуже чемний.
J’ai reçu une lettre de Hall, les Boyd et Marcuard ont envoyé prendre des nouvelles. Marcuard est venu lui-même ensuite. Il est bien poli.
Увечері приходив Робер-Флері; я малювала руку в натуральну величину — він лише правив, не кажучи, добре чи погано.
Robert-Fleury a été ce soir, je faisais un bras grandeur nature, il n’a fait que corriger, sans dire si c’est bien ou mal.
Продовжую малювати кістки. Як ніколи зблизилась з Брезло, Шеппі і т. ін. — одне слово, зі швейцарками.
Je continue à dessiner des os. Je suis plus que jamais avec Breslau, Schaeppi etc. la Suisse enfin.
Немає часу нічого писати, та й нічого цікавого немає.
Je n’ai le temps de rien écrire et il n’y a rien d’intéressant.
Хотілося б усе ж таки дізнатися, чи бився Олександр на дуелі.
Je voudrais tout de même savoir si Alexandre s’est battu.
Кассаньяк — справжня свиня. Якби я була великою дамою, він би частіше в нас показувався. Тепер він постійно крутиться у Фобур-Сен-Жермен,1 що викликає серйозне невдоволення в його партії: кажуть, що він мав би займатися політикою з консьєржами і кучерами, замість того щоб цілувати руки і ще дещо герцогиням.
Cassagnac est un vrai cochon. Si j’étais une grande dame, il serait plus visible. Il est toujours fourré dans le faubourg Saint-Germain à présent, ce qui soulève de graves mécontentements dans son parti qui dit qu’il devrait faire de la politique avec les concierges et les cochers au lieu de baiser les mains et autre chose aux duchesses.
Мені не щастить… Інакше вже знайшовся б дотепний чоловік, який зробив би модним ходити до нас, до мене і влаштовувати там пристойний гурток інтриг. Кассаньяк, до речі, іде за хвилею, але сам її не творить.
Je n’ai pas de chance... sans ça, il se serait déjà trouvé un homme d’esprit qui mettrait à la mode d’aller chez nous, chez moi et d’y organiser un cercle de tripotage convenable. Cassagnac d’ailleurs se porte vers la vague mais ne la fait pas.
Примітки
Фобур-Сен-Жермен — аристократичний квартал Парижа, символ старої знаті й легітимістської політики. ↩