❦
Úterý 11. prosince 1877
Dědeček již nemůže mluvit. Vešla jsem ráno k němu... je strašné vidět toho člověka, jenž ještě před tak krátkou dobou byl silný, energický, mladý — vidět ho tak... takřka jako mrtvolu. Hodný Georges využívá příležitosti, opíjí se a zuří, protože závěť již nelze změnit. Jaká hrůza!Grand-papa ne peut plus parler, je suis entrée ce matin chez lui... c’est horrible de voir cet homme qui il y a si peu de temps était encore fort, énergique, jeune, de le voir comme ça... presque un cadavre. Le bon Georges profite de l’occasion pour se griser et rage parce qu’on ne peut plus rien faire au testament. Quelle horreur !!!
Dostala jsem dopis od Halla; Boydovi a Marcuard poslali se zeptat, jak mu je. Marcuard pak přišel sám. Je velmi zdvořilý.
J’ai reçu une lettre de Hall, les Boyd et Marcuard ont envoyé prendre des nouvelles. Marcuard est venu lui-même ensuite. Il est bien poli.
Robert-Fleury přišel dnes večer — kreslila jsem paži v životní velikosti; jen opravoval, aniž řekl, zda je to dobré nebo špatné.
Robert-Fleury a été ce soir, je faisais un bras grandeur nature, il n’a fait que corriger, sans dire si c’est bien ou mal.
Pokračuji v kreslení kostí. Jsem více než kdy jindy s Breslau, Schaeppiovou atd. — zkrátka Švýcarsko.
Je continue à dessiner des os. Je suis plus que jamais avec Breslau, Schaeppi etc. la Suisse enfin.
Nemám čas nic psát a není nic zajímavého.
Je n’ai le temps de rien écrire et il n’y a rien d’intéressant.
Přece jen bych chtěla vědět, zda se Alexandre bil.
Je voudrais tout de même savoir si Alexandre s’est battu.
Cassagnac je pravé prase. Kdybych byla velká dáma, bylo by ho víc vidět. Teď pořád vězí ve Faubourgu Saint-Germain,1 což vyvolává vážnou nespokojenost v jeho straně, která říká, že by měl dělat politiku s domovníky a kočími, místo aby líbal ruce a jiné věci vévodkyním.
Cassagnac est un vrai cochon. Si j’étais une grande dame, il serait plus visible. Il est toujours fourré dans le faubourg Saint-Germain à présent, ce qui soulève de graves mécontentements dans son parti qui dit qu’il devrait faire de la politique avec les concierges et les cochers au lieu de baiser les mains et autre chose aux duchesses.
Nemám štěstí... jinak by se byl už našel nějaký duchaplný muž, který by uvedl do módy navštěvovat nás — mě — a organizovat u nás vhodný kroužek intrikánů. Cassagnac ostatně jde za vlnou — ale sám ji netvoří.
Je n’ai pas de chance... sans ça, il se serait déjà trouvé un homme d’esprit qui mettrait à la mode d’aller chez nous, chez moi et d’y organiser un cercle de tripotage convenable. Cassagnac d’ailleurs se porte vers la vague mais ne la fait pas.
Poznámky
Pozn. překl.: Faubourg Saint-Germain — aristokratická čtvrť Paříže, symbol starošlechtické a legitimistické politiky. ↩