❦
Понеділок, 10 грудня 1877
Справи дуже погані; Маркуар приходив довідатися, як він. Весь дім у сльозах; я в майстерні, де прочитала в швейцарській газеті, що італійський уряд збирається повернути частину майна Бурбонам Неаполітанським. Мене це все-таки цікавить.Cela va bien mal, Marcuard est venu prendre des nouvelles. Toute la maison est en larmes, je suis à mon atelier où j’ai lu dans un journal suisse que le gouvernement italien allait rendre une partie de leurs biens, aux Bourbon de Naples. Ça m’intéresse quand même.
Якщо дідусь помре — знайомство відкладеться до грецьких календ…1 Гидко з мого боку думати про такі речі в такий момент, — але це краще, ніж плакати, як Жорж, бо йому замало залишили в заповіті. Якби моя мати вмирала і я турбувалася б про спадок і плакала б тому, що вона паралізована й нездатна нічого написати — я б не насмілилась навіть обійняти її, як щомиті робить Жорж; я б плакала за своїми грошима і лютувала б і не ховала б цього, але не наважилась би підійти; не те щоб соромно думати про власний добробут — але ці дві речі зовсім не поєднуються… Ну що ж! Хочеться вірити, що він плаче й обіймає батька з… добрими намірами.
Si grand-papa allait mourir, la présentation serait remise aux calendes grecques... Je suis détestable de penser à ces choses-là en un pareil moment mais c’est mieux que de pleurer comme Georges parce qu’on ne lui a pas assez donné dans le testament. Si ma mère était mourante et si j’étais inquiète sur l’héritage et si je pleurais parce qu’elle serait paralysée et incapable de rien écrire je n’oserais seulement pas l’embrasser comme fait à chaque instant Georges, je pleurerais mon argent et ragerais et ne le cacherais pas mais je n’oserais pas l’approcher, ce n’est pas que ce soit honteux de penser à son bien-être mais ces deux choses ne vont pas du tout ensemble... Enfin ! j’aime à croire qu’il pleure et embrasse son père avec de ... bonnes intentions.
Мені наснився такий сон, що мене, певно, чекає образа…
J’ai fait un tel rêve qu’il doit m’arriver un affront...
Примітки
«До грецьких календ» — латинський вираз на позначення «ніколи» (календи — перший день місяця в римському календарі; в грецькому такого не існувало). ↩