❦
Pondělí 10. prosince 1877
Je to s ním velmi zlé — Marcuard se přišel poptat. Celý dům pláče. Já jsem v ateliéru, kde jsem četla ve švýcarských novinách, že se italská vláda chystá vrátit část jejich majetku Bourbonům neapolským. To mě přece jen zajímá.Cela va bien mal, Marcuard est venu prendre des nouvelles. Toute la maison est en larmes, je suis à mon atelier où j’ai lu dans un journal suisse que le gouvernement italien allait rendre une partie de leurs biens, aux Bourbon de Naples. Ça m’intéresse quand même.
Kdyby dědeček zemřel, to představování by se odložilo na svatého Dyndy1... Jsem odporná, že myslím na takové věci v takovém okamžiku — ale je to lepší než plakat jako Georges, protože mu v závěti nedali dost. Kdyby umírala moje matka, a kdyby mě trápilo dědictví, a kdybych plakala proto, že je ochrnutá a nemůže nic napsat, netroufla bych si ji ani políbit, jak to dělá Georges každou chvíli; plakala bych nad svými penězi, zuřila bych a neskrývala to — ale netroufla bych si k ní přistoupit. Ne že by bylo ostudné myslet na vlastní blaho — ale tyto dvě věci nejdou vůbec dohromady... Nu! ráda věřím, že pláče a objímá svého otce s... dobrými úmysly.
Si grand-papa allait mourir, la présentation serait remise aux calendes grecques... Je suis détestable de penser à ces choses-là en un pareil moment mais c’est mieux que de pleurer comme Georges parce qu’on ne lui a pas assez donné dans le testament. Si ma mère était mourante et si j’étais inquiète sur l’héritage et si je pleurais parce qu’elle serait paralysée et incapable de rien écrire je n’oserais seulement pas l’embrasser comme fait à chaque instant Georges, je pleurerais mon argent et ragerais et ne le cacherais pas mais je n’oserais pas l’approcher, ce n’est pas que ce soit honteux de penser à son bien-être mais ces deux choses ne vont pas du tout ensemble... Enfin ! j’aime à croire qu’il pleure et embrasse son père avec de ... bonnes intentions.
Měla jsem takový sen, že mě musí potkat urážka...
J’ai fait un tel rêve qu’il doit m’arriver un affront...
Poznámky
Pozn. překl.: V originále „aux calendes grecques“ (na řecké kalendy) – Řekové kalendy neznali (byly součástí římského kalendáře), rčení tedy znamená „nikdy“ či „na neurčito“. ↩