❦
Субота, 1 грудня 1877
Говорили про те, щоб піти з Кассаньяком на «Якби я був королем»1 — отже, треба було йому телеграфувати або написати; замість цього мама сама пішла, як навіжена, сказати його слузі, що «російські дами і т. ін. і т. ін.»On avait parlé d’aller voir « Si j’étais Roi » avec Cassagnac, donc il fallait lui télégraphier ou écrire au lieu de cela maman est allée elle-même comme une folle dire à son domestique que « les dames russes etc. etc. »
Через дві години отримали записку від великої людини, яка нічого не зрозуміла і питала, у чому справа. А потім їли цибулю, від запаху якої я мимоволі шаленію.
Au bout de deux heures on recevait un billet du grand homme qui n’avait rien compris et demandait ce dont il s’agissait. Et après on a mangé de l’oignon dont l’odeur me donne des fureurs involontaires.
Замість того щоб іти до Жюліана, я вранці пішла з Брезло до Лувру — дивитися малюнки майстрів.
Au lieu de Julian je suis allée ce matin au Louvre avec Breslau voir les dessins des maîtres.
А тепер я втомлена, бо щойно малювала людські кістки з натури, тоді як поверхом вище американська родина влаштовує вечірку. Не заздрю їм.
Et à présent je suis fatiguée parce que je viens de dessiner des os humains d’après nature pendant qu’à l’étage au-dessus une famille américaine donne une soirée. Je ne l’envie pas.
Мандоліна повернулася додому, знову справивши ефект. Амелі розлючена і каже, що не вірить у феноменів і що часто кажуть, ніби тільки-но почали, а малюють давно. Маєш! Власне, може, я й справді малювала, і багато, — хоча навряд; власне, не знаю.
La mandoline est rentrée après avoir produit encore un effet. Amélie est furieuse et dit qu’elle ne croit pas aux phénomènes et que souvent on dit qu’on a commencé à peine quand il y a longtemps qu’on dessine. Attrape. Au fait peut-être ai-je vraiment dessiné et beaucoup, je ne crois pourtant pas, au fait je n’en sais rien.
Олександр бʼється на дуелі — ви це вже знаєте.
Alexandre se bat en duel, vous le savez d’ailleurs.
Примітки
«Якби я був королем» (Si jʼétais Roi) — опера-комік Адольфа Адана (1852), популярна в той час. ↩