❦
Sobota 1. prosince 1877
Mluvilo se o tom, že půjdeme na „Kdybych byl králem“1 s Cassagnacem — bylo tedy třeba mu telegrafovat nebo napsat; místo toho šla máma sama jako bláznice říci jeho sluhovi, že „ruské dámy atd. atd.“On avait parlé d’aller voir « Si j’étais Roi » avec Cassagnac, donc il fallait lui télégraphier ou écrire au lieu de cela maman est allée elle-même comme une folle dire à son domestique que « les dames russes etc. etc. »
Po dvou hodinách přišel lístek od velkého muže, jenž nic nepochopil a ptal se, oč jde. A pak jsme jedli cibuli, jejíž pach mě uvádí do mimovolné zuřivosti.
Au bout de deux heures on recevait un billet du grand homme qui n’avait rien compris et demandait ce dont il s’agissait. Et après on a mangé de l’oignon dont l’odeur me donne des fureurs involontaires.
Místo do Julianova ateliéru jsem šla dnes ráno s Breslau do Louvru podívat se na kresby mistrů.
Au lieu de Julian je suis allée ce matin au Louvre avec Breslau voir les dessins des maîtres.
A teď jsem unavená, protože jsem právě kreslila lidské kosti podle skutečnosti — zatímco v patře nad námi pořádá americká rodina večírek. Nezávidím jí.
Et à présent je suis fatiguée parce que je viens de dessiner des os humains d’après nature pendant qu’à l’étage au-dessus une famille américaine donne une soirée. Je ne l’envie pas.
Mandolína se vrátila domů poté, co znovu udělala dojem. Amélie zuří a říká, že na zázraky nevěří — a že se prý často říká, že člověk sotva začal, přitom kreslí odedávna. Tu máš! Vlastně jsem možná opravdu kreslila, a hodně — myslím ale, že ne; vlastně nevím.
La mandoline est rentrée après avoir produit encore un effet. Amélie est furieuse et dit qu’elle ne croit pas aux phénomènes et que souvent on dit qu’on a commencé à peine quand il y a longtemps qu’on dessine. Attrape. Au fait peut-être ai-je vraiment dessiné et beaucoup, je ne crois pourtant pas, au fait je n’en sais rien.
Alexandre2 se bije v souboji — ostatně to víte.
Alexandre se bat en duel, vous le savez d’ailleurs.
Poznámky
Pozn. překl.: „Si j’étais Roi“ (Kdybych byl králem) — opéra-comique Adolpha Adama (1852), tehdy velmi oblíbená. ↩
Pozn. překl.: Alexandre — zde Alexandre Larderel (srov. deníky 070–073), nikoli Mariin strýc Alexandre Babanine. ↩