❦
Четвер, 29 листопада 1877
Ми йдемо до Каролюса-Дюрана з девʼятої до одинадцятої — він приймає в цей час, оскільки… ми пропустили приватну аудієнцію.C’est de neuf à onze heures que nous allons chez Carolus-Duran, il reçoit à cette heure, puisque... nous avons manqué l’audience particulière.
Входиш у будинок зі склепінням, портиком і чорними сходами — як в Італії. Квартал (поруч із Люксембургом) завершує ілюзію.
On entre dans une maison à voûte, à portique, à escalier noir comme en Italie. Le quartier (près du Luxembourg) complète l’illusion.
Тільки я мало блищала і не дуже знала, що казати цій людині, яка вважає себе найбільшим живописцем у світі і зневажає всіх, хто малює або прагне малювати, — дивлячись на них зверхньо з усієї величі своєї самовпевненості. Йому це прощають: його речі дуже ефектні, він оригінальний, красивий, цікавий — і все, що потрібно, щоб бути в моді. Він нам співав і грав на гітарі: голосу немає, але є шарм і дивна манера — іспанські мотиви. Добре те, що він не говорить про Італію нічого поганого і не соромиться висловлювати все захоплення й усю повагу, які вона навіює.
Seulement j’ai peu brillé et je ne savais trop que dire à cet homme qui se croit le plus grand peintre du monde et qui méprise tous ceux qui peignent ou aspirent à peindre et les regarde du haut de toute la grandeur de son outrecuidance. On le lui pardonne, il fait des choses à effets très grands et il est original, beau, intéressant et tout ce qu’il faut pour être à la mode. Il nous a chanté et joué de la guitare; pas de voix mais du charme et une manière curieuse, des airs espagnols. Ce qui est bien c’est qu’il ne dit pas de mal de l’Italie et n’a pas honte d’exprimer tout l’admiration et tout le respect qu’elle inspire.
Немає нічого огиднішого за цих жалюгідних мазіїв, що насміхаються над усім, що мусить бути святим для справжнього художника… ці фальшиві Діогени!
Rien de dégoûtant comme ces misérables barbouilleurs qui se moquent de tout ce qui doit être sacré pour le vrai artiste... ces faux Diogène !
Я необачно заговорила про Робер-Флері і т. ін. Одним махом любʼязний Каролюс розніс його вщент — разом з усім іншим на світі, крім себе.
J’ai eu le tort de parler de Robert-Fleury etc. En un tour de main l’aimable Carolus me l’a démoli ainsi que tout le reste de la création excepté lui.
Я повернулася до «Фолі-Жюліан»1 зовсім розбита.
Je suis retournée aux Folies-Julian toute démontée.
Тепер мені краще: я розмірковую й доходжу висновку, що ефектів Каролюса не можна навчитися і що головне — здобути ґрунтовну класичну освіту, решта залежить від тебе самої.
A présent je suis mieux, je raisonne et je trouve que les effets de Carolus ne peuvent pas s’apprendre et que le principal est de recevoir une éducation solide et classique, le reste dépend de soi-même.
Він сам і його іспанські та арабські романси чарівні; щодо його портретів — вони відомі всім, і у мене, мабуть, ще буде нагода про них поговорити. Як усі живописці — великі й малі, старі й молоді — він вважає, що в мене дивовижний колір і бездоганна гармонія тонів тіла й убрання.
Lui-même et ces romances espagnoles et arabes sont charmants quant à ses portraits ils sont connus de tous et j’aurai sans doute une meilleure occasion d’en parler. Comme tous les peintres grands et petits, vieux et jeunes il m’a trouvée d’une couleur merveilleuse et d’une harmonie parfaite comme tons de chair et de vêtements.
Примітки
Іронічне прізвисько Академії Жюліана — алюзія на «Фолі-Бержер», знамените паризьке кабаре. ↩