❦
Середа, 28 листопада 1877
Ми мали йти до Каролюса-Дюрана з молодим Зурло, але я затрималась через майстерню і через Маркуара, який якраз збирався ввійти, коли я виходила.Nous devions aller chez Carolus-Duran avec le jeune Zurlo mais j’ai retardé à cause de l’atelier et de Marcuard qui était sur le point d’y entrer lorsque j’en sortais.
Втім, капітан досі у вітальні — грає в карти, це мене заспокоює.
Enfin, le capitaine est toujours au salon et joue aux cartes, cela me rassure.
Ходила віднести Шеппі чаю — її не було вдома. Бідна дівчина, нею заволоділа якась млявість; вона занепала духом і в розпачі від хвороби; намагаються її розважити, але коли немає ні гроша, на це шкода дивитися.
J’ai été porter du thé à Schaeppi, elle était sortie. Pauvre fille, c’est une espèce de langueur qu’elle a à présent, elle est découragée et désespérée d’être malade; on tâche de la distraire mais comme on n’a pas le sou c’est pitoyable.
А все-таки я серед шести найсильніших.
C’est égal, je suis dans les six plus fortes, moi.
Бідна Шеппі.
Pauvre Schaeppi.
Донині Брезло була найзухвалішою в майстерні — але я перевершую її… Збираються слухати нас, і мені це подобається, бо я зображую Пополя на трибуні і ще тому, що я люблю Брезло, а вона в нас Араміс; Шеппі — Портос; Амелі — дʼАртаньян.1 Атос — це не я, ви ж знаєте, — і я не хотіла б ним бути: це занадто серйозно для мене.
Jusqu’à présent Breslau était la plus impertinente de l’atelier et je la bats... on se rassemble pour nous écouter et cela m’amuse parce que je fais Popaul à la tribune et parce que j’aime Breslau qui est Aramis; Schaeppi - Porthos; Amélie d’Artagnan. Athos ce n’est pas moi vous le savez bien, et je n’aimerais pas l’être, c’est trop grave pour moi.
Примітки
Персонажі роману Александра Дюма «Три мушкетери»: Араміс, Портос і дʼАртаньян — три мушкетери; Атос — найбільш стриманий і меланхолійний із них. ↩