❦
Čtvrtek 29. listopadu 1877
Od devíti do jedenácti jdeme ke Carolus-Duranovi — přijímá v tu hodinu, protože... jsme zmeškaly soukromou audienci.C’est de neuf à onze heures que nous allons chez Carolus-Duran, il reçoit à cette heure, puisque... nous avons manqué l’audience particulière.
Vstupujeme do domu s klenbou, portálem, tmavým schodištěm jako v Itálii. Čtvrť (poblíž Lucemburské zahrady) iluzi dokonává.
On entre dans une maison à voûte, à portique, à escalier noir comme en Italie. Le quartier (près du Luxembourg) complète l’illusion.
Jenže jsem příliš nezářila a nevěděla moc, co říci tomuto člověku, jenž se pokládá za největšího malíře světa a pohrdá všemi, kdo malují nebo touží malovat — dívá se na ně z výšky veškeré velikosti své domýšlivosti. Odpouští se mu to — dělá věci s velkými efekty, je originální, krásný, zajímavý a má vše, čeho je třeba, aby byl v módě. Zpíval nám a hrál na kytaru — bez hlasu, ale se šarmem a zvláštní manýrou, španělské árie. Co je dobré: nehaní Itálii a nestydí se vyjádřit veškerý obdiv a úctu, které vzbuzuje.
Seulement j’ai peu brillé et je ne savais trop que dire à cet homme qui se croit le plus grand peintre du monde et qui méprise tous ceux qui peignent ou aspirent à peindre et les regarde du haut de toute la grandeur de son outrecuidance. On le lui pardonne, il fait des choses à effets très grands et il est original, beau, intéressant et tout ce qu’il faut pour être à la mode. Il nous a chanté et joué de la guitare; pas de voix mais du charme et une manière curieuse, des airs espagnols. Ce qui est bien c’est qu’il ne dit pas de mal de l’Italie et n’a pas honte d’exprimer tout l’admiration et tout le respect qu’elle inspire.
Nic odpornějšího než ti ubozí mazalové, kteří se vysmívají všemu, co by mělo být posvátné pro pravého umělce... ti falešní Diogénové!
Rien de dégoûtant comme ces misérables barbouilleurs qui se moquent de tout ce qui doit être sacré pour le vrai artiste... ces faux Diogène !
Udělala jsem chybu, že jsem mluvila o Robertu-Fleurym atd. V mžiku mi ho milý Carolus rozcupoval, jakož i vše ostatní ze stvoření — vyjma sebe.
J’ai eu le tort de parler de Robert-Fleury etc. En un tour de main l’aimable Carolus me l’a démoli ainsi que tout le reste de la création excepté lui.
Vrátila jsem se do Folies-Julian1 celá roztřesená.
Je suis retournée aux Folies-Julian toute démontée.
Teď jsem klidnější — rozvažuji a docházím k tomu, že Carolusovy efekty se naučit nelze a že hlavní věcí je dostat solidní klasické vzdělání; zbytek závisí na člověku samém.
A présent je suis mieux, je raisonne et je trouve que les effets de Carolus ne peuvent pas s’apprendre et que le principal est de recevoir une éducation solide et classique, le reste dépend de soi-même.
On sám i ty španělské a arabské romance jsou roztomilé — co se týče jeho portrétů, ty jsou známé všem a bezpochyby budu mít lepší příležitost o nich mluvit. Jako všichni malíři, velcí i malí, staří i mladí, připadalo i jemu, že mám nádhernou barvu a dokonalou harmonii — v tónech pleti i šatů.
Lui-même et ces romances espagnoles et arabes sont charmants quant à ses portraits ils sont connus de tous et j’aurai sans doute une meilleure occasion d’en parler. Comme tous les peintres grands et petits, vieux et jeunes il m’a trouvée d’une couleur merveilleuse et d’une harmonie parfaite comme tons de chair et de vêtements.
Poznámky
Pozn. překl.: Folies-Julian — Mariina ironická přezdívka pro ateliér Julian, narážka na pařížský varietní podnik Folies Bergère. ↩