❦
Středa 28. listopadu 1877
Měly jsme jít k Carolus-Duranovi s mladým Zurlem, ale odložila jsem to kvůli ateliéru a Marcuardovi, jenž se právě chystal vejít, když jsem odcházela.Nous devions aller chez Carolus-Duran avec le jeune Zurlo mais j’ai retardé à cause de l’atelier et de Marcuard qui était sur le point d’y entrer lorsque j’en sortais.
Kapitán je nicméně stále v salonu a hraje karty — to mě uklidňuje.
Enfin, le capitaine est toujours au salon et joue aux cartes, cela me rassure.
Šla jsem Schaeppi donést čaj — nebyla doma. Ubohé děvče — má teď jakousi malátnost, je sklíčená a zoufalá z nemoci; snažíme se ji rozptýlit, ale protože nemá ani groš, je to žalostné.
J’ai été porter du thé à Schaeppi, elle était sortie. Pauvre fille, c’est une espèce de langueur qu’elle a à présent, elle est découragée et désespérée d’être malade; on tâche de la distraire mais comme on n’a pas le sou c’est pitoyable.
Co na tom — já jsem mezi šesti nejlepšími.
C’est égal, je suis dans les six plus fortes, moi.
Ubohá Schaeppi.
Pauvre Schaeppi.
Dosud byla Breslau nejdrzejší v ateliéru — a já ji předčím... shlukují se, aby nás poslouchali, a to mě baví, protože předvádím Popaula na tribuně a protože mám ráda Breslau, jež je Aramis; Schaeppi — Porthos; Amélie d’Artagnan. Athos — to nejsem já, víte to dobře — a nechtěla bych jím být; je to pro mě příliš vážné.
Jusqu’à présent Breslau était la plus impertinente de l’atelier et je la bats... on se rassemble pour nous écouter et cela m’amuse parce que je fais Popaul à la tribune et parce que j’aime Breslau qui est Aramis; Schaeppi - Porthos; Amélie d’Artagnan. Athos ce n’est pas moi vous le savez bien, et je n’aimerais pas l’être, c’est trop grave pour moi.