❦
Вівторок, 27 листопада 1877
Пан Жюліан піднявся до нас трохи розгублений після суддівства панів Флері, Буланже й Лефевра і виголосив нам приблизно таку промову:Monsieur Julian est monté chez nous un peu démonté après le jugement de MM. Fleury, Boulanger et Lefèbvre, et nous a tenu à peu près ce discours :
— Пані, ці пани розставили за місцями лише шість голів після медалі, яку виграла панна Дельсарт (француженка), як ви вже знаєте. Решту розставлено просто для того, щоб мати місця на наступному конкурсі, а три останні… тягнутимуть жереб — мабуть, щоб не зачепити самолюбство цих панянок…
- Mesdames, ces Messieurs n’ont classé que six têtes après la médaille qui a été gagnée par Mlle Delsarte (la Française) comme vous le savez déjà. Les autres sont classées tout bonnement pour avoir des places au concours prochain et les trois dernières... tireront au sort afin sans doute de ménager l’amour-propre de ces dames...
Якийсь голос мені казав, що я тягнутиму жереб, і хоча це було б цілком природно — мені однаково стало прикро. Після цієї маленької промови, що справила на всіх значне враження, він додав:
Une voix me dit que je tirerais au sort et bien que ç’aurait été tout naturel j’en suis restée contrariée. Après ce petit discours qui a produit sur tout le monde une impression considérable il ajouta ces mots :
— Я не зможу розрізнити, чиї це голови; хай одна з панянок записує імена по черзі. Перша — хто?
- Je ne saurai pas reconnaître à qui sont les têtes, qu’une de ces dames veuille bien inscrire les noms au fur et à mesure. 1^ère^ qui ?
— Панна Віік.
- Mlle Wiik-
— Друга?
- zème ?
— Панна Банґ.
- Mlle Bang.
— Третя?
. géme ?
— Панна Брезло.
- Mlle Breslau.
— Четверта?
- 4ème ?
— Панна Нордландер.
- Mlle Nordlander.
— Пʼята?
- 5ème ?
— Панна Форхгаммер.
- Mlle Forchhammer.
— Шоста?
. géme?
— Це панна Марі! — вигукнула Полячка.
- C’est Mlle Marie, s’écria la Polonaise.
— Я, пане?!
- Moi Monsieur ? !
— Так, панно.
- Oui Mademoiselle.
— Але це ж абсурдно!
- Mais c’est ridicule !
Я в першій шістці. Амелі, Зільгардт, Полячка — після мене; я найпізніше прийшла до майстерні — тільки з 3 жовтня. Чорт забирай! навскоси вони ніколи раніше зі мною не говорили
Je suis dans les six premières. Amélie, Zillhardt, la Polonaise, sont après moi, je suis la dernière arrivée à l’atelier puisque je n’y suis que depuis le 3 octobre. Sapristi ! en travers elles ne m’avaient jamais parlé avant
Усі прийшли мене вітати; панна Дельсарт (Мадлен, француженка) підійшла сказати мені кілька приємних слів, а її сестра Марі назвала нас двома героїнями конкурсу.
Tout le monde est venu me féliciter, Mlle Delsarte (Madeleine, la Française) est venue me dire des choses aimables et sa sœur Marie nous a nommées les deux héroïnes du concours.
— Те, чого ви досягли за такий короткий час, — більше, ніж медаль після чотирьох років навчання.
- Ce que vous avez-là au bout de si peu de temps est plus qu’une médaille au bout de quatre ans d’études.
Успіх… який чарівний успіх, мій імператоре! — як сказав би тут доречно цей дорогий і нещасний Олександр!
Un succès... quel charmant succès mon empereur ! comme dirait ce cher et misérable Alexandre à propos !
Бідолашному дорогому Олександрові пощастило. Подумати тільки — його викликав на дуель брат швагра Маркуара. Його викликали, бо він, Олександр, першим образив. Маркуар каже, що той вибачиться беззастережно, бо пан де Мартіно шукає лише когось, кого можна наколоти на шпагу.
Ce pauvre cher Alexandre a de la chance. Pensez donc il a été provoqué par le frère du beau-frère de Marcuard. Il a été provoqué parce que c’est lui, Alexandre qui a insulté. Marcuard dit qu’il fera des excuses à plat parce que M. de Martino ne cherche qu’un homme pour l’embrocher.
Бідолашний Біжу. Дорога й нещасна істота, що наплела Маркуарові дрібних підлот про мене. Та байдуже — я рада за нього, бо він не вибачатиметься.
Pauvre Bijou. Cher et misérable créature qui a raconté des petites lâchetés à Marcuard de moi. Enfin, c’est égal je suis contente pour lui car il ne fera pas des excuses.
Мушу вам також сказати, що ми були у Версалі з Бланом, і що, оскільки Пополя там не було, я трохи задрімала.
Je dois vous dire aussi que nous étions à Versailles avec Blanc et que Popaul n’y étant pas j’ai un peu dormi.
На обіді — Маркуар. Ах! Маркуар, — як ми сміялися разом, я навіть плакала від сміху.
A dîner Marcuard. Ah ! Marcuard, ce que nous avons ri ensemble, j’en ai même pleuré.
Досвід — чи ями, в які падаєш, — таки чогось вчить, хоч би що я казала. Маркуар говорив зі мною про кохання, ми багато жартували, час від часу повертаючись до Олександра, і я так майстерно кружляла навколо небезпечних тем, що аж любо. Я сміялася з усього дотепно — і вільності губилися в дитячих витівках. Бог знає, що я сказала б іще рік тому, що відповіла б Швейцарцю не щодо Біжу, а щодо речей… до нього самого. Я не можу надякуватися собі й натішитися тим, що нарешті з розумом і чарівністю скористалась численними й огидними уроками, якими мене почастувало Провидіння.
L’expérience ou les trous dans lesquels on tombe servent à quelque chose quoique je dise. Marcuard m’a parlé d’amour, nous avons beaucoup blagué en revenant de temps en temps à Alexandre, et j’ai si bien tourné autour de choses brûlantes que c’est un vrai plaisir. J’ai ri de tout avec esprit et des libertés qui se perdaient dans des enfantillages. Dieu sait ce que j’aurais dit il y a seulement un an de cela, ce que j’aurais répondu au Suisse non pas par rapport à Bijou, mais pour des choses... à lui. Je ne saurais trop me remercier et m’exprimer ma satisfaction d’avoir enfin profité avec intelligence et charme des nombreuses et abominables leçons que m’a flanquées la Providence.
Запевняю вас: Маркуар ставиться до мене з усією належною мені повагою.
Je vous assure que Marcuard a pour moi tout le respect qu’il me doit.
Неприємно те, що панна-компаньйонка пані Дубельт, яка приходить до нас, справді… кумедна, дивна, непристойна. Це неприємні знайомства, та ще й такі, що компрометують. Ця молода особа змусила нас грати — я програла (80 франків) Маркуарові; це зовсім не пристойно.
Ce qui est ennuyeux c’est la demoiselle de compagnie de Mme Doubelt qui vient ici et qui est vraiment... drôle, étrange, inconvenante. Ce sont là de désagréables connaissances et compromettantes. Cette jeune personne nous a fait jouer, j’ai perdu (80 francs) à Marcuard, ce n’est pas convenable du tout.
Але я розважалася — сміялася з себе, з усіх і з усього! Ось що добре й корисно, і зручно.
Mais je me suis amusée, je me suis moquée de moi, de tous et de tout ! C’est ce qui est bien et bon, et commode.