❦
Úterý 27. listopadu 1877
Pan Julian přišel k nám trochu rozrušen po verdiktu pánů Fleuryho, Boulangera a Lefèbvra a pronesl přibližně tento projev:Monsieur Julian est monté chez nous un peu démonté après le jugement de MM. Fleury, Boulanger et Lefèbvre, et nous a tenu à peu près ce discours :
„Dámy, tito páni zařadili jen šest hlav za medailí, kterou získala slečna Delsarte (Francouzka) — jak již víte. Ostatní jsou zařazeny prostě proto, aby měly místa na příští soutěži, a tři poslední... budou losovat — bezpochyby proto, aby šetřili ješitnost těchto dam...“
- Mesdames, ces Messieurs n’ont classé que six têtes après la médaille qui a été gagnée par Mlle Delsarte (la Française) comme vous le savez déjà. Les autres sont classées tout bonnement pour avoir des places au concours prochain et les trois dernières... tireront au sort afin sans doute de ménager l’amour-propre de ces dames...
Jakýsi hlas mi říkal, že budu losovat — a ačkoli by to bylo naprosto přirozené, zamrzelo mě to. Po tomto malém projevu, jenž na všechny udělal značný dojem, dodal tato slova:
Une voix me dit que je tirerais au sort et bien que ç’aurait été tout naturel j’en suis restée contrariée. Après ce petit discours qui a produit sur tout le monde une impression considérable il ajouta ces mots :
„Nebudu schopen poznat, komu které hlavy patří — ať jedna z těchto dam laskavě zapisuje jména postupně. 1. kdo?“
- Je ne saurai pas reconnaître à qui sont les têtes, qu’une de ces dames veuille bien inscrire les noms au fur et à mesure. 1^ère^ qui ?
„Slečna Wiik.“
- Mlle Wiik-
„2.?“
- zème ?
„Slečna Bang.“
- Mlle Bang.
„3.?“
. géme ?
„Slečna Breslau.“
- Mlle Breslau.
„4.?“
- 4ème ?
„Slečna Nordlander.“
- Mlle Nordlander.
„5.?“
- 5ème ?
„Slečna Forchhammer.“
- Mlle Forchhammer.
„6.?“
. géme?
„To je slečna Marie!“ zvolala Polka.
- C’est Mlle Marie, s’écria la Polonaise.
„Já, pane?!“
- Moi Monsieur ? !
„Ano, slečno.“
- Oui Mademoiselle.
„To je ale směšné!“
- Mais c’est ridicule !
Jsem mezi šesti nejlepšími. Amélie, Zillhardt, Polka jsou za mnou — do ateliéru jsem přišla ze všech poslední, vždyť jsem tam teprve od 3. října. U všech rohatých!1 napříč stránkou nikdy se mnou dříve nemluvily
Je suis dans les six premières. Amélie, Zillhardt, la Polonaise, sont après moi, je suis la dernière arrivée à l’atelier puisque je n’y suis que depuis le 3 octobre. Sapristi ! en travers elles ne m’avaient jamais parlé avant
Všichni přišli blahopřát — slečna Delsarte (Madeleine, Francouzka) mi přišla říci pár laskavých slov a její sestra Marie nás nazvala dvěma hrdinkami soutěže.
Tout le monde est venu me féliciter, Mlle Delsarte (Madeleine, la Française) est venue me dire des choses aimables et sa sœur Marie nous a nommées les deux héroïnes du concours.
„To, co máte po tak krátkém čase, je víc než medaile po čtyřech letech studia.“
- Ce que vous avez-là au bout de si peu de temps est plus qu’une médaille au bout de quatre ans d’études.
Úspěch... jaký roztomilý úspěch, můj císaři!2 jak by řekl ten drahý ubohý Alexandre při vhodné příležitosti!
Un succès... quel charmant succès mon empereur ! comme dirait ce cher et misérable Alexandre à propos !
Ten ubohý drahý Alexandre má štěstí. Pomyslete — vyzval ho bratr Marcuardova švagra. Vyzval ho, protože on, Alexandre, urazil. Marcuard říká, že se pokorně omluví, protože pan de Martino hledá jen někoho, koho by mohl probodnout.
Ce pauvre cher Alexandre a de la chance. Pensez donc il a été provoqué par le frère du beau-frère de Marcuard. Il a été provoqué parce que c’est lui, Alexandre qui a insulté. Marcuard dit qu’il fera des excuses à plat parce que M. de Martino ne cherche qu’un homme pour l’embrocher.
Chudák Bijou. Drahé ubohé stvoření, které o mně Marcuardovi navykládalo drobné podlosti. Ostatně — je to jedno; jsem pro něho ráda, neboť se neomluví.
Pauvre Bijou. Cher et misérable créature qui a raconté des petites lâchetés à Marcuard de moi. Enfin, c’est égal je suis contente pour lui car il ne fera pas des excuses.
Musím vám také říci, že jsme byli ve Versailles s Blancem — a protože Popaul tam nebyl, trochu jsem zdřímla.
Je dois vous dire aussi que nous étions à Versailles avec Blanc et que Popaul n’y étant pas j’ai un peu dormi.
K večeři Marcuard. Ach! Marcuard — jak jsme se spolu smáli, až jsem plakala.
A dîner Marcuard. Ah ! Marcuard, ce que nous avons ri ensemble, j’en ai même pleuré.
Zkušenost anebo díry, do nichž se padá, přece k něčemu jsou, ať říkám cokoli. Marcuard mi mluvil o lásce, hodně jsme žertovali a čas od času se vraceli k Alexandrovi — a já jsem tak obratně kroužila kolem žhavých témat, že to bylo opravdové potěšení. Smála jsem se všemu duchaplně a s volnostmi, jež se tratily v dětinstvích. Bůh ví, co bych bývala řekla před pouhým rokem, jak bych bývala odpověděla Švýcarovi — ne ohledně Bijou, ale kvůli věcem... jeho vlastním. Nemohu si dost poděkovat a vyjádřit si svou spokojenost, že jsem konečně inteligentně a půvabně využila četných a ohavných lekcí, jež mi naházela Prozřetelnost.
L’expérience ou les trous dans lesquels on tombe servent à quelque chose quoique je dise. Marcuard m’a parlé d’amour, nous avons beaucoup blagué en revenant de temps en temps à Alexandre, et j’ai si bien tourné autour de choses brûlantes que c’est un vrai plaisir. J’ai ri de tout avec esprit et des libertés qui se perdaient dans des enfantillages. Dieu sait ce que j’aurais dit il y a seulement un an de cela, ce que j’aurais répondu au Suisse non pas par rapport à Bijou, mais pour des choses... à lui. Je ne saurais trop me remercier et m’exprimer ma satisfaction d’avoir enfin profité avec intelligence et charme des nombreuses et abominables leçons que m’a flanquées la Providence.
Ujišťuji vás, že Marcuard ke mně chová veškerou úctu, jíž je mi povinen.
Je vous assure que Marcuard a pour moi tout le respect qu’il me doit.
Otravná je společnice paní Doubelt, jež sem přichází a je opravdu... zvláštní, podivná, nevhodná. To jsou nepříjemné a kompromitující známosti. Tato mladá osoba nás přiměla hrát — prohrála jsem (80 franků) Marcuardovi — to vůbec není slušné.
Ce qui est ennuyeux c’est la demoiselle de compagnie de Mme Doubelt qui vient ici et qui est vraiment... drôle, étrange, inconvenante. Ce sont là de désagréables connaissances et compromettantes. Cette jeune personne nous a fait jouer, j’ai perdu (80 francs) à Marcuard, ce n’est pas convenable du tout.
Ale bavila jsem se — smála jsem se sobě, všem a všemu! To je dobré a prospěšné a pohodlné.
Mais je me suis amusée, je me suis moquée de moi, de tous et de tout ! C’est ce qui est bien et bon, et commode.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Sapristi !“ ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „mon empereur !“ – Larderelovo podnapilé zvolání, jehož tón kolísá mezi výsměchem a náklonností; srov. deník 070. ↩