❦
Понеділок, 26 листопада 1877
Нарешті взяла перший урок анатомії о пів на пʼяту — відразу після малювання. Мене навчає пан Кюєр — його прислав Матіас Дюваль, який обіцяє показати мені Школу витончених мистецтв. Я почала, звичайно, з кісток, і один із ящиків мого поетичного бюро повен справжніх хребців.J’ai enfin pris ma première leçon d’anatomie à quatre heures et demie juste après le dessin. C’est M. Cuyer qui m’enseigne, il m’est envoyé par Mathias Duval qui promet de me faire visiter l’école des beaux-arts. J’ai commencé par les os naturellement et un des tiroirs de mon poétique bureau est plein de vertèbres-naturelles.
Це огидно, якщо подумати, що в двох інших — духмʼяний папір і візитні картки з Неаполя і т. ін.
C’est hideux quand on pense que les deux autres contiennent du papier parfumé et des cartes de visite de Naples etc.
Графиня де Файє навідалась у день нещастя з дідусем, а сьогодні прислала довідатися про його здоровʼя, як і ще кілька осіб.
La comtesse de Fayet a été le jour de l’accident de grand-papa, et aujourd’hui elle a envoyé demander des nouvelles ainsi que plusieurs personnes.
Берта з невісткою прийшли.
Berthe et sa belle-sœur sont venues.
Мадам де Файє (нічого особливого) розповідає, що я виробляю свої штучки в Палаті і що, схоже, зачарувала сина графа дʼАквіла, принца Бурбонського, дядька неаполітанського короля. Його молодший брат одружений із дочкою кокотки, памʼятаєте?
Madame de Fayet (pas grand chose) raconte que je fais des miennes à la Chambre et que j’ai parait-il charmé le fils du comte d’Aquila prince de Bourbon, oncle du roi de Naples. Son frère cadet est marié à la fille d’une cocotte, vous vous souvenez ?
Повернувшись із майстерні, застала мого Кюєра, що чекав у сутінках вітальні, а на протилежному дивані — маму і найшвейцарнішого з усіх командорів.
C’est en rentrant de l’atelier que j’ai trouvé mon Cuyer attendant dans le crépuscule du salon, et sur le canapé opposé j’ai trouvé maman et le plus Suisse de tous les commandeurs.
Маркуар повернувся на десять днів — поцілував мою руку, всю в вугіллі, — і таку, що… торкалася хребців, бо я вислизнула з вітальні на урок.
Marcuard revenu pour dix jours, qui a baisé ma main pleine de charbon et... qui avait touché des vertèbres puisque je m’étais dérobée du salon pour prendre ma leçon.
Розумієте… не треба знати, в чому ростуть квіти.
C’est que voyez-vous... il ne faut pas savoir dans quoi poussent les fleurs.
Я ковтаю слова цієї каналії-викладача… Щасливець, що знає все це. Без цього не досягти того, чого я хочу, — а це, як ви зараз побачите, дуже просто.
Je gobe les paroles de cette canaille de professeur... est-il heureux de savoir tout cela. Sans cela on ne peut pas arriver à ce que je veux et qui est comme vous allez le voir, fort simple.
Etre d’abord et par une faveur spéciale que mon talent me procurera admise à concourir pour le prix de Rome. Puis remporter ce prix, mon tableau de concours, fait fureur, il est acheté par l’Etat. J’arrive à Rome reçue par l’Académie Médicis, ambassade, cour.
Я пишу портрети принцеси Марґерити (цієї каналії) з приголомшливим результатом. Мені платять по 50 000 за штуку. Англійський двір запрошує мене — королева, принци й кілька великих англійців; я привожу багато грошей; з часом мій талант стає надто казковим… зачекайте! Здобувши Римську премію, я дістаю орден Почесного легіону; отже, мій казковий талант зводить з розуму всесвіт; мені влаштовують тріумф на Капітолії і дають титул принцеси міста Сорренто, мешканців якого я осипала дарами.
Je fais des portraits de la princesse Marguerite (cette canaille) d’une façon abracadabrante. On me paye 50.000, pièce. La cour d’Angleterre m’invite, la reine, les princes et plusieurs grands Anglais, je rapporte beaucoup d’argent, au bout d’un certain temps mon talent étant trop fabuleux... attendez ! ayant remporté le prix de Rome je suis décorée de la légion d’honneur, donc mon talent fabuleux tourne la tête à l’univers, on me fait un triomphe au Capitole et on me donne le titre de princesse de la ville de Sorrento dont j’ai comblé les habitants.
Потім… не знаходячи нікого, гідного мене, я повертаюся до Олександра — у якого будуть прекрасні зуби, — і, лютуючи, що повертаюся до такої дрібниці, я проженю його й доживу свій вік несамовита від пихи й щастя.
Puis... ne trouvant personne digne de moi je reviens à Alexandre qui aura de belles dents et comme je serai furieuse de revenir à si peu de chose je le chasserai et je finirai mes jours folle de vanité et de bonheur.
Ви ж знаєте, що для мене щастя означає не те, що для всіх.
Vous savez que pour moi bonheur ne veut pas dire la même chose que pour tous.
Ну як, скажіть, як може мозок, що мріє про такі речі, задовольнятися тим, що мають усі, навіть найкращим!
Comment voulez-vous, comment voulez-vous qu’un cerveau qui rêve de pareilles choses puisse être content de choses de tout le monde, même les plus belles !
Капітан фрегата грає в пікет. Пополь надіслав квитки на завтра до Палати.
Le capitaine de frégate joue au piquet. Popaul a envoyé des billets pour demain à la Chambre.
Жюліан дуже наполягав, щоб я не зупинялась на ескізах — «це не так погано».
Julian m’a beaucoup engagée à ne pas en rester là avec mes croquis, « ce n’est pas trop mal ».
Примітки
Римська премія (Prix de Rome) — найпрестижніша французька мистецька нагорода; жінки офіційно не мали права брати участь аж до 1903 р. ↩
Академія Медічі — Вілла Медічі в Римі, резиденція лауреатів Римської премії. ↩