❦
Pondělí 26. listopadu 1877
Konečně jsem měla první hodinu anatomie o půl páté, hned po kreslení. Učí mě pan Cuyer; poslal mi ho Mathias Duval, který slibuje, že mi zařídí návštěvu École des beaux-arts. Začala jsem samozřejmě kostmi — a jeden ze šuplíků mého básnického psacího stolku je plný skutečných obratlů.J’ai enfin pris ma première leçon d’anatomie à quatre heures et demie juste après le dessin. C’est M. Cuyer qui m’enseigne, il m’est envoyé par Mathias Duval qui promet de me faire visiter l’école des beaux-arts. J’ai commencé par les os naturellement et un des tiroirs de mon poétique bureau est plein de vertèbres-naturelles.
To je příšerné, pomyslí-li člověk, že ty druhé dva šuplíky obsahují voňavý papír a vizitky z Neapole atd.
C’est hideux quand on pense que les deux autres contiennent du papier parfumé et des cartes de visite de Naples etc.
Hraběnka de Fayet přišla v den dědečkovy příhody a dnes poslala zeptat se, jak mu je — jako několik dalších.
La comtesse de Fayet a été le jour de l’accident de grand-papa, et aujourd’hui elle a envoyé demander des nouvelles ainsi que plusieurs personnes.
Přišla Berthe se švagrovou.
Berthe et sa belle-sœur sont venues.
Paní de Fayet (nic moc) vypráví, že ve sněmovně tropím své kousky a že jsem prý okouzlila syna hraběte d’Aquila, prince de Bourbon, strýce neapolského krále. Jeho mladší bratr je ženatý s dcerou kurtizány — vzpomínáte?
Madame de Fayet (pas grand chose) raconte que je fais des miennes à la Chambre et que j’ai parait-il charmé le fils du comte d’Aquila prince de Bourbon, oncle du roi de Naples. Son frère cadet est marié à la fille d’une cocotte, vous vous souvenez ?
Když jsem se vrátila z ateliéru, zastihla jsem svého Cuyera, jak čeká v šeru salonu — a na protější pohovce mámu a nejšvýcarštějšího ze všech velitelů.
C’est en rentrant de l’atelier que j’ai trouvé mon Cuyer attendant dans le crépuscule du salon, et sur le canapé opposé j’ai trouvé maman et le plus Suisse de tous les commandeurs.
Marcuard se vrátil na deset dní — políbil mi ruku umazanou od uhlu a... která předtím sahala na obratle, protože jsem se ze salonu vytratila na svou hodinu.
Marcuard revenu pour dix jours, qui a baisé ma main pleine de charbon et... qui avait touché des vertèbres puisque je m’étais dérobée du salon pour prendre ma leçon.
Jenže, vidíte — nemá se vědět, v čem rostou květiny.
C’est que voyez-vous... il ne faut pas savoir dans quoi poussent les fleurs.
Hltám slova toho ničemy profesora... ten má ale štěstí, že to vše ví. Jinak nelze dosáhnout toho, co chci — a co je, jak uvidíte, velmi jednoduché.
Je gobe les paroles de cette canaille de professeur... est-il heureux de savoir tout cela. Sans cela on ne peut pas arriver à ce que je veux et qui est comme vous allez le voir, fort simple.
Nejprve — zvláštní přízní, kterou mi vyslouží můj talent — být připuštěna k soutěži o Cenu Říma1. Pak tuto cenu vyhrát — můj soutěžní obraz způsobí rozruch, koupí ho stát. Přijedu do Říma — přijme mě Académie Médicis, velvyslanectví, dvůr.
Etre d’abord et par une faveur spéciale que mon talent me procurera admise à concourir pour le prix de Rome. Puis remporter ce prix, mon tableau de concours, fait fureur, il est acheté par l’Etat. J’arrive à Rome reçue par l’Académie Médicis, ambassade, cour.
Maluji portréty princezny Markéty (ta ničemnice) přímo neuvěřitelným způsobem. Platí mi 50 000 za kus. Anglický dvůr mě zve — královna, princové a několik velkých Angličanů — přivezu si spoustu peněz; po čase, jelikož je můj talent příliš báječný... počkejte! — poté, co jsem získala Cenu Říma, jsem vyznamenána Légií cti, takže můj báječný talent točí hlavou celému světu; uspořádají mi triumf na Kapitolu a dají mi titul princezny města Sorrenta, jehož jsem obšťastnila obyvatele.
Je fais des portraits de la princesse Marguerite (cette canaille) d’une façon abracadabrante. On me paye 50.000, pièce. La cour d’Angleterre m’invite, la reine, les princes et plusieurs grands Anglais, je rapporte beaucoup d’argent, au bout d’un certain temps mon talent étant trop fabuleux... attendez ! ayant remporté le prix de Rome je suis décorée de la légion d’honneur, donc mon talent fabuleux tourne la tête à l’univers, on me fait un triomphe au Capitole et on me donne le titre de princesse de la ville de Sorrento dont j’ai comblé les habitants.
Pak... protože nenajdu nikoho sebe hodného, vrátím se k Alexandrovi, který bude mít krásné zuby — a protože budu zuřit, že se vracím k něčemu tak nicotnému, vyženu ho a skončím své dny šílená marnivostí a štěstím.
Puis... ne trouvant personne digne de moi je reviens à Alexandre qui aura de belles dents et comme je serai furieuse de revenir à si peu de chose je le chasserai et je finirai mes jours folle de vanité et de bonheur.
Víte, že pro mě štěstí neznamená totéž co pro všechny.
Vous savez que pour moi bonheur ne veut pas dire la même chose que pour tous.
Jak chcete, jak chcete, aby mozek, jenž sní o takových věcech, mohl být spokojen s věcmi všedními — byť těmi nejkrásnějšími!
Comment voulez-vous, comment voulez-vous qu’un cerveau qui rêve de pareilles choses puisse être content de choses de tout le monde, même les plus belles !
Kapitán fregaty hraje piket. Popaul poslal lístky na zítra do sněmovny.
Le capitaine de frégate joue au piquet. Popaul a envoyé des billets pour demain à la Chambre.
Julian mě velmi pobízel, abych s náčrty nepřestávala — „to není špatné“.
Julian m’a beaucoup engagée à ne pas en rester là avec mes croquis, « ce n’est pas trop mal ».
Poznámky
Pozn. překl.: Cena Říma (Prix de Rome) — nejprestižnější francouzská umělecká cena; vítěz mohl studovat na Villa Medici v Římě. Ženy nebyly oficiálně způsobilé soutěžit až do roku 1903. ↩