❦
Неділя, 25 листопада 1877
З нагоди взяття Карсу (битва при Карсі, жовтень 1877 р.)1 у церкві відслужили урочисте «Тебе Бога хвалимо». Там були посол і всі поважні росіяни.A l’occasion de la prise de Kars (bataille de Kars, octobre 1877) il y eut un grand Te Deum à l’église. L’ambassadeur et tous les Russes de distinction se trouvaient là.
Молитва за живих переможців, а за нею — молитва за душі солдатів, полеглих на полі бою, — справили приголомшливе враження.
La prière pour les vainqueurs vivants suivie de la prière pour les âmes des soldats tombés sur le champ de bataille, furent d’un effet saisissant.
Щойно повернувшись, роблю ескіз трьох священиків, диякона, вівтаря зі свічками, хоругвами і т. ін. Покажу його Жюліану.
Sitôt rentrée je fais un croquis des trois prêtres, du diacre, de l’autel avec les cierges, les saints drapeaux etc. Je le montrerai à Julian.
Блан на обіді, мадам Дубельт увечері. Вона говорила про те товариство, яке я… покинула, і це мене трохи збентежило, зізнаюся.
Blanc à dîner, Mme Doubelt le soir. Elle a parlé de ce monde que j’ai... quitté et cela m’a troublée un peu je l’avoue.
Я, мабуть, зовсім навіжена, що уявляю собі таке, що мені радше набридло б… Йдеться про Блана, якому подобається моє товариство і який говорить про Кассаньяка зовсім не так, як вісімнадцять місяців тому.
Je suis sans doute bien folle de m’imaginer une chose qui m’ennuierait plutôt... Il s’agit de Blanc qui aime ma société et qui parle de Cassagnac tout autrement qu’il y a dix-huit mois de cela.
Це було б дуже дурно, дуже нудно — він знає, що це було б цілком зайвим, зрештою! Та цього, певно, й немає — сподіваюся.
Ce serait très bête, très ennuyeux, il sait que ce serait tout à fait superflu enfin ! Ce n’est pas, sans doute et je l’espère.
Власне, мені було б байдуже, — прикро тільки те, що він відганяє Кассаньяка.
Au fait ça me serait bien égal, ce qui est contrariant c’est qu’il éloigne Cassagnac.
Ходила до Берти, бо в Бойдів буває багато людей.
J’ai été voir Berthe, parce que les Boyd voient beaucoup de monde.
Мадам Дубельт мене збентежила.
Madame Doubelt m’a troublée.
Примітки
Карс — фортеця (нині в Туреччині), захоплена російськими військами 18 листопада 1877 р. під час Російсько-турецької війни; одна з вирішальних перемог кампанії. ↩