❦
Neděle 25. listopadu 1877
U příležitosti dobytí Karsu1 (bitva u Karsu, říjen 1877) bylo v kostele velké Te Deum. Velvyslanec a všichni přední Rusové tam byli.A l’occasion de la prise de Kars (bataille de Kars, octobre 1877) il y eut un grand Te Deum à l’église. L’ambassadeur et tous les Russes de distinction se trouvaient là.
Modlitba za živé vítěze, po níž následovala modlitba za duše vojáků padlých na bitevním poli, měla strhující účinek.
La prière pour les vainqueurs vivants suivie de la prière pour les âmes des soldats tombés sur le champ de bataille, furent d’un effet saisissant.
Jakmile jsem se vrátila, udělala jsem náčrt tří kněží, jáhna, oltáře se svícemi, svatými prapory atd. Ukáži to Julianovi.
Sitôt rentrée je fais un croquis des trois prêtres, du diacre, de l’autel avec les cierges, les saints drapeaux etc. Je le montrerai à Julian.
Blanc na večeři, paní Doubelt večer. Mluvila o tom světě, který jsem... opustila — a to mě trochu zneklidnilo, přiznávám.
Blanc à dîner, Mme Doubelt le soir. Elle a parlé de ce monde que j’ai... quitté et cela m’a troublée un peu je l’avoue.
Jsem jistě pořádná bláznice, že si představuji něco, co by mi bylo spíš nepříjemné... Jde o Blanca, jenž rád tráví čas v mé společnosti a hovoří o Cassagnacovi zcela jinak než před osmnácti měsíci.
Je suis sans doute bien folle de m’imaginer une chose qui m’ennuierait plutôt... Il s’agit de Blanc qui aime ma société et qui parle de Cassagnac tout autrement qu’il y a dix-huit mois de cela.
To by bylo velmi hloupé, velmi nepříjemné — vždyť ví, že by to bylo zcela zbytečné! Bezpochyby to tak není — aspoň v to doufám.
Ce serait très bête, très ennuyeux, il sait que ce serait tout à fait superflu enfin ! Ce n’est pas, sans doute et je l’espère.
Ostatně je mi to celkem jedno — mrzí mě jen, že Cassagnaca odhání.
Au fait ça me serait bien égal, ce qui est contrariant c’est qu’il éloigne Cassagnac.
Šla jsem navštívit Berthe, protože Boydovi vídají hodně lidí.
J’ai été voir Berthe, parce que les Boyd voient beaucoup de monde.
Paní Doubelt mě zneklidnila.
Madame Doubelt m’a troublée.
Poznámky
Pozn. překl.: Pevnost Kars (na území dnešního Turecka) padla do rukou ruských vojsk 18. listopadu 1877; šlo o jednu z rozhodujících událostí rusko-turecké války. ↩