❦
Субота, 24 листопада 1877
Дідусеві не гірше, але він послав за консулом і розпорядився спадком — мене це мало обходить. Він нічого мені не залишить, знаючи, що в мене є тітка. Він виписав вексель на імʼя Діни на 75 000 карбованців.Grand-papa ne va pas plus mal, mais il a envoyé chercher le consul et a fait ses dispositions qui ne m’intéressent guère. Il ne me donnera rien sachant que j’ai ma tante. Il a fait une traite au nom de Dina pour 75.000 roubles.
Увечері в майстерні були лише Амелі, я і Жюліан. Покоївка й Розалі.
Ce soir à l’atelier il n’y avait qu’Amélie, moi et Julian. La bonne et Rosalie.
Пан Жюліан наказав принести конкурсні малюнки панів, наші, карикатури панів.
Monsieur Julian nous a fait apporter les dessins de concours de ces Messieurs , les nôtres, les caricatures de ces Messieurs.
Ми почали розглядати й оцінювати наш конкурс, чекаючи на справжнє суддівство у вівторок — його проведуть пп. Робер-Флері, Лефевр і Буланже.
On s’est mis à examiner et à juger notre concours en attendant le vrai jugement qui aura lieu mardi, et sera fait par MM. Robert-Fleury, Lefebvre et Boulanger.
Боротьба буде між Брезло, однією француженкою (чотири роки в майстерні, завжди профілі, без священного вогню, але малюнок бездоганний) і ще однією. В Амелі, Полячки й огрядної Жанні — живописні роботи.
Il y aura lutte entre Breslau, une Française (quatre ans d’atelier, des profils toujours et pas de feu sacré mais un dessin parfait) et une autre encore. Amélie, la Polonaise et la grosse Jenny ont des peintures.
Коли дійшли до моєї голови, я почервоніла, і Жюліан сказав приблизно таке:
Arrivés à ma tête j’ai rougi et Julian a dit à peu près ceci :
— Ви можете опинитися на поганому місці, бо змагаєтеся з дівчатами, які три-чотири роки в майстерні, — одне слово, сильними. Але ваша голова — просто одна з найбільш схожих. Те, що ви робите, — феноменально. Візьміть цей малюнок, віднесіть його до будь-якого великого майстра і запитайте, скільки треба, щоб так малювати з натури, — і ніхто, чуєте, ніхто не скаже вам менш ніж рік. Звісно, поки що в ньому повно недоліків…
- Vous pouvez être mal placée parce que vous luttez contre des jeunes filles qui ont trois, quatre ans d’atelier, qui sont fortes enfin. Mais votre tête est tout bonnement une des plus ressemblantes. Ce que vous faites est phénoménal. Prenez ce dessin, portez-le chez un des grands maîtres que vous voudrez et demandez lui combien de temps il faut pour dessiner comme ça d’après nature et personne, personne entendez-vous ne vous dira moins qu’un an . Maintenant certes c’est plein de défauts...
І він провів зі мною урок, порівнюючи мій малюнок з малюнком француженки.
Et il me fit une leçon en comparant mon dessin avec celui de la Française.
— І ваші академії сповнені недоліків, але жодної помітної помилки; ідіть розповідайте, що після місяця чи шести тижнів ви робите такі впевнено поставлені й стійкі постаті з натури — вам скажуть, що ви хочете насміятися з людей.
- Et vos académies sont pleines de défauts mais il n’y a aucune faute perceptible; allez-donc raconter qu’au bout d’un mois ou six semaines vous faites des bonshommes campés et d’aplomb comme ça et d’après nature : on vous dira que vous voulez vous moquer des gens.
— А я, пане, незадоволена собою!
- Eh bien Monsieur je ne suis pas contente de moi !
І я це казала, клянусь, з переконанням.
Et je le disais je vous le jure avec conviction.
— Незадоволені?
- Pas contente ?
— Ні! Сподіваюся зробити трохи краще…
- Non ! J’espère bien faire un peu mieux...
— Якщо працюватимете й далі, робитимете неймовірні речі; те, що ви робите, — я ж казав — феноменально.
- Si vous continuez vous ferez des choses extraordinaires, ce que vous faites est, je l’ai dit phénoménal.
Він ніколи так не висловлюється перед багатьма людьми — зчинилася б революція; а сьогодні ввечері сказав лише тому, що піддався на обман Амелі, яка вдає з себе ангела. Бідна дівчина — її живопис жахливо намальований і писаний трохи по памʼяті. Жюліан сказав їй це, і — потік сліз. Важко опинитися там, де вона, після чотирьох років наполегливої праці. Вона не вміє «побудувати» голову чи академію, і якби Брезло так часто не виправляла їй малюнки, — я справді не знаю, що було б з її живописом.
Il ne s’exprime jamais comme ça devant beaucoup de monde, ça ferait une révolution, et il ne l’a dit ce soir que parce qu’il est dupe d’Amélie qui se fait passer pour un ange. Pauvre fille, sa peinture est horriblement dessinée et peinte un peu de chic. Julian le lui a dit et là-dessus un torrent de larmes. C’est dur d’en être là au bout de quatre années de travail acharné. Elle ne peut pas construire une tête, ni une académie et si Breslau ne lui corrigeait pas si souvent ses dessins, je ne sais vraiment ce qui arriverait à ses peintures.
Бідна дівчина.
Pauvre fille.
Мені треба було, щоб мене трохи підбадьорили, бо сьогодні вранці, запевняю вас, я була зовсім пригнічена.
J’avais besoin d’un petit encouragement, car ce matin je vous assure j’étais bien bas.
Так, я, мабуть, буду на поганому місці — ці кати не знають, скільки часу я малюю, і, не бачивши моделі, не зможуть оцінити схожість.
Oui, je serai sans doute mal placée, ces bourreaux ne savent pas depuis combien de temps je dessine et ne voyant pas le modèle ne pourront pas apprécier la ressemblance.