❦
Sobota 24. listopadu 1877
Dědečkovi není hůř, ale poslal pro konzula a učinil poslední pořízení, jež mě příliš nezajímá. Nic mi nedá, protože ví, že mám tetu. Vystavil směnku na jméno Diny na 75 000 rublů.Grand-papa ne va pas plus mal, mais il a envoyé chercher le consul et a fait ses dispositions qui ne m’intéressent guère. Il ne me donnera rien sachant que j’ai ma tante. Il a fait une traite au nom de Dina pour 75.000 roubles.
Dnes večer byli v ateliéru jen Amélie, já a Julian. Služka a Rosalie.
Ce soir à l’atelier il n’y avait qu’Amélie, moi et Julian. La bonne et Rosalie.
Pan Julian nám dal přinést soutěžní kresby těch pánů, naše kresby a karikatury těch pánů.
Monsieur Julian nous a fait apporter les dessins de concours de ces Messieurs , les nôtres, les caricatures de ces Messieurs.
Začali jsme naše soutěžní práce prohlížet a posuzovat, zatímco čekáme na skutečný rozsudek, který v úterý vysloví pp. Robert-Fleury, Lefebvre a Boulanger.
On s’est mis à examiner et à juger notre concours en attendant le vrai jugement qui aura lieu mardi, et sera fait par MM. Robert-Fleury, Lefebvre et Boulanger.
Bude souboj mezi Breslau, jednou Francouzkou (čtyři roky v ateliéru, stále profily a bez posvátného ohně, ale kresba dokonalá) a ještě jednou další. Amélie, Polka a tlustá Jenny mají malby.
Il y aura lutte entre Breslau, une Française (quatre ans d’atelier, des profils toujours et pas de feu sacré mais un dessin parfait) et une autre encore. Amélie, la Polonaise et la grosse Jenny ont des peintures.
Když přišla řada na mou hlavu, zčervenala jsem — a Julian řekl přibližně toto:
Arrivés à ma tête j’ai rougi et Julian a dit à peu près ceci :
„Můžete být špatně umístěna, protože zápolíte s dívkami, které mají tři, čtyři roky ateliéru a zkrátka jsou zdatné. Ale vaše hlava je prostě jedna z nejpodobnějších. To, co děláte, je fenomenální. Vezměte tuto kresbu, zaneste ji k jakémukoli velkému mistrovi a zeptejte se ho, kolik času je třeba k tomu, aby člověk kreslil takto ze živého modelu — a nikdo, nikdo, slyšíte, vám neřekne méně než rok. Ovšemže je to plné nedostatků...“
- Vous pouvez être mal placée parce que vous luttez contre des jeunes filles qui ont trois, quatre ans d’atelier, qui sont fortes enfin. Mais votre tête est tout bonnement une des plus ressemblantes. Ce que vous faites est phénoménal. Prenez ce dessin, portez-le chez un des grands maîtres que vous voudrez et demandez lui combien de temps il faut pour dessiner comme ça d’après nature et personne, personne entendez-vous ne vous dira moins qu’un an . Maintenant certes c’est plein de défauts...
A dal mi lekci tím, že porovnal mou kresbu s kresbou té Francouzky.
Et il me fit une leçon en comparant mon dessin avec celui de la Française.
„A vaše akty jsou plné nedostatků — ale žádná znatelná chyba; jděte tedy někomu vykládat, že po měsíci nebo šesti týdnech děláte takto pevně postavené a vyvážené figury ze živého modelu — řeknou vám, že si z lidí děláte legraci.“
- Et vos académies sont pleines de défauts mais il n’y a aucune faute perceptible; allez-donc raconter qu’au bout d’un mois ou six semaines vous faites des bonshommes campés et d’aplomb comme ça et d’après nature : on vous dira que vous voulez vous moquer des gens.
„Nuže, pane — já se sebou nejsem spokojena!“
- Eh bien Monsieur je ne suis pas contente de moi !
A říkala jsem to — přísahám — s přesvědčením.
Et je le disais je vous le jure avec conviction.
„Nespokojena?“
- Pas contente ?
„Ne! Doufám, že to svedu trochu lépe...“
- Non ! J’espère bien faire un peu mieux...
„Budete-li pokračovat, budete dělat neobyčejné věci — to, co děláte, je, jak jsem řekl, fenomenální.“
- Si vous continuez vous ferez des choses extraordinaires, ce que vous faites est, je l’ai dit phénoménal.
Takto se nikdy nevyjadřuje před mnoha lidmi — to by způsobilo revoluci — a řekl to dnes večer jen proto, že se nechá obalamutit Amélií, která se vydává za anděla. Chudinka — její malba je strašně špatně nakreslena a malována trochu od oka. Julian jí to řekl — a nato příval slz. Je to těžké — být po čtyřech letech usilovné práce teprve tady. Neumí vystavět hlavu ani akt — a kdyby jí Breslau tak často neopravovala kresby, opravdu nevím, co by se stalo s jejími malbami.
Il ne s’exprime jamais comme ça devant beaucoup de monde, ça ferait une révolution, et il ne l’a dit ce soir que parce qu’il est dupe d’Amélie qui se fait passer pour un ange. Pauvre fille, sa peinture est horriblement dessinée et peinte un peu de chic. Julian le lui a dit et là-dessus un torrent de larmes. C’est dur d’en être là au bout de quatre années de travail acharné. Elle ne peut pas construire une tête, ni une académie et si Breslau ne lui corrigeait pas si souvent ses dessins, je ne sais vraiment ce qui arriverait à ses peintures.
Chudinka.
Pauvre fille.
Potřebovala jsem malé povzbuzení, neboť dnes ráno jsem byla — ujišťuji vás — velmi skleslá.
J’avais besoin d’un petit encouragement, car ce matin je vous assure j’étais bien bas.
Ano — budu bezpochyby špatně umístěna; tito kati nevědí, jak dlouho kreslím, a protože model nevidí, nebudou moci ocenit podobu.
Oui, je serai sans doute mal placée, ces bourreaux ne savent pas depuis combien de temps je dessine et ne voyant pas le modèle ne pourront pas apprécier la ressemblance.