❦
Вівторок, 13 листопада 1877
Судження пана Робер-Флері ніколи не збігається з думкою Жюліана, тож той часто тримає свою думку при собі. Та й до того ж Жюліан — лише наглядач; у панів унизу є Робер-Флері, Буланже1 і ще хтось, а в нас — лише Робер-Флері; це несправедливо.Le jugement de M. Robert-Fleury n’est jamais d’accord avec celui de Julian, de sorte que celui-ci s’abstient souvent de ce qu’il pense. Mais d’ailleurs Julian n’est qu’un surveillant, les Messieurs d’en bas ont Robert-Fleury, Boulanger et encore un autre, et nous Robert-Fleury seulement, ce n’est pas juste.
Буде конкурс. Спершу конкурс на місця — щоб жереб не давав іноді невигідного місця найсильнішій, а сприятливого — тій, хто не вміє з нього скористатися. А потім конкурс на цілий тиждень. Він відбуватиметься раз на два місяці. Я думаю — і Брезло дуже радить — узяти участь у конкурсі на місця: це стане мені в пригоді за два місяці, якщо не цього разу.
Il va y avoir un concours. D’abord un concours de places pour que le hasard ne donne pas quelquefois une place désavantageuse à la plus forte et le contraire à une qui n’en saura pas tirer parti. Et puis un concours d’une semaine entière. Il y en aura un tout les deux mois. Je crois, et Breslau me conseille beaucoup de concourir pour les places, ce qui me servira dans deux mois si ce n’est pour cette fois.
Чекаючи на купе, що приїздить за чверть восьма ввечері, я вивчаю свій екорше.
En attendant le coupé qui arrive à huit heures moins le quart, le soir, j’étudie mon écorché.
Примітки
Ґюстав Буланже (1824–1888) — французький академічний живописець, один із запрошених майстрів Академії Жюліана. ↩