❦
Четвер, 8 листопада 1877
Лише одне могло вирвати мене з майстерні раніше часу й на все пообіддя — Версаль. Щойно прийшли квитки, по мене прислали Шоколада,1 і я повернулася перевдягнутися. На сходах зустрічаю Жюліана — він здивований, що я вийшла так рано; пояснюю і повторюю, що нічого, крім Версаля, не могло б змусити мене покинути майстерню. Він каже, що це тим більш похвально, що я могла б так легко розважитися.Il n’y a qu’une chose qui pouvait m’arracher de l’atelier avant l’heure et pour toute l’après midi, c’est Versailles. Si tôt les billets reçus on m’a expédié Chocolat et je suis rentrée pour changer de robe. Dans l’escalier je rencontre Julian qui est étonné de me voir partir de si bonne heure, je lui explique et répète que rien autre que Versailles ne pouvait me faire quitter l’atelier. Il me dit que c’est d’autant plus admirable que je pourrais si facilement aller m’amuser.
— Я розважаюся лише тут, пане.
- Je ne m’amuse qu’ici Monsieur.
— І правильно робите! Побачите, як це тішитиме вас за два місяці.
- Eh que vous avez raison ! vous verrez comme cela vous fera plaisir dans deux mois.
— Ви ж знаєте, що я хочу стати справжнім майстром і малюю не… для сміху…
- Vous savez que je veux devenir très forte et que je ne dessine pas pour... rire...
— Будемо сподіватися! Поводитися зі злитком золота як із міддю — то гріх. Запевняю вас: із такими здібностями, як у вас, — а я це бачу по дивовижних речах, що ви робите, — вам потрібно не більш як півтора року, щоб здобути справжній талант!
- Il faut l’espérer ! Ce serait agir avec un lingot d’or comme avec du cuivre, ce serait un péché. Je vous assure qu’avec les dispositions que vous avez, je le vois par les choses étonnantes que vous faites... eh bien il ne vous faut pas plus d’un an et demi pour avoir un talent !
— О!
- Oh!
— Повторюю: талант!
- Je le répète, un talent !
— Обережно, пане, — я піду звідси в захваті.
- Prenez garde Monsieur, je vais partir enchantée.
— Я кажу правду, самі переконаєтеся. Наприкінці цієї зими ви робитимете цілком добрі малюнки, а далі малюватимете ще, — і даю вам шість місяців, щоб освоїти кольори й таки здобути справжній талант!
- Je dis la vérité, vous le verrez vous-même. A la fin de cet hiver vous ferez des dessins tout à fait bien, puis vous dessinerez encore, et je vous donne six mois pour vous familiariser avec les couleurs, pour avoir un talent enfin !
Боже милосердний! По дорозі додому я усміхалася і плакала від радості та мріяла, що мені платитимуть пʼять тисяч франків за портрет.
Miséricorde du ciel ! Tout en roulant vers la maison je souriais et pleurais de joie et je rêvais qu’on me donnait cinq mille francs par portrait.
Дами без супроводу на вокзалі — і аж поки ми не влаштувалися на нашій кепській трибуні, — то пекло.
Des dames seules à la gare et... jusqu’à ce que nous soyons installées dans notre mauvaise tribune, c’est un enfer.
Дощить.
Il pleut.
Говорили лише про верифікації виборів.2 Але під час них сталися інциденти, тож засідання вийшло доволі цікавим. Найцікавіше було бачити мого великого брата на трибуні. Він піднявся туди спокійний, гідний, чудовий, щоб захистити офіційні кандидатури, які якась тварюка з лівих щойно звинуватила у тиску, махінаціях і т. ін. Мій великий брат от-от стане вождем своєї партії — якщо вже ним не став. Мій великий брат, попри певні спалахи запальності, вартий багатьох людей, яких шанують в історії.
Il n’a été question que de validations. Mais les validations ont produit des incidents de sorte que la séance a été pas mal intéressante. Le grand intérêt c’était de voir mon grand frère à la tribune. Il y a monté calme, digne, superbe pour défendre les candidatures officielles qu’un animal des gauches venait d’accuser de pressions, de machinations etc, etc. Mon grand frère est à la veille, s’il ne l’est déjà pas, de devenir le chef de son parti. Mon grand frère malgré certains emportements vaut bien des gens qu’on estime dans l’histoire.
Він прекрасна натура, і доказ цього — те, що про нього говорять багато поганого, але хорошого поганого, якщо можна так висловитися.
C’est une belle nature et la preuve c’est qu’on en dit beaucoup de mal mais du bon mal si l’on peut s’exprimer ainsi.
Не треба мені часто ходити до Палати — це може відвернути мене від майстерні; захоплюєшся і йдеш, і йдеш, кожен день — нова сторінка однієї книги. Я могла б захопитися політикою до безсоння… але моя політика — он там, на вулиці Вівʼєнн; саме через неї я потраплю до Палати зовсім інакше, ніж тепер. Півтора року — та це ж нічого!
Il ne me faut pas aller souvent à la Chambre, cela pourrait me détacher de l’atelier; on s’intéresse et on va, on va, chaque jour c’est une page nouvelle d’un même livre. Je pourrais m’appassionner [sic] pour la politique à en perdre le sommeil... mais ma politique est là-bas, rue Vivienne, c’est par là que j’arriverai à aller à la Chambre autrement qu’à présent. Un an et demi mais ce n’est rien !
Стільки щастя мене лякає.
Tant de bonheur me fait peur.
Півтора року для портретів — але картини?.. Скажімо, два-три роки… побачимо.
Un an et demi pour des portraits mais des tableaux ?... mettons deux ou trois ans... nous verrons.
Я була гарна, але близько восьмої — дуже втомлена, що не завадило мені піти малювати принаймні на годину.
J’étais jolie, mais vers huit heures très fatiguée, ce qui ne m’empêcha pas d’aller dessiner au moins pour une heure.
Маркуар пише нам, що у відчаї через відʼїзд із Парижа: хвороба батька і справи кличуть його туди; сподівається повернутися тижнів за два. Лист позначений тією самою печаттю суму, яку він носить відтоді, як я знову його зустріла. Він, можливо, нещасний — і в нього немає майстерні.
Marcuard nous écrit qu’il est au désespoir de quitter Paris, que la maladie de son père et des affaires l’appellent là-bas, qu’il espère revenir dans une quinzaine de jours. La lettre est emprunte du même cachet de tristesse qu’il porte depuis que je l’ai revu. Il est peut être malheureux et il n’a pas d’atelier.
Примітки
Шоколад (Chocolat) — слуга або посильний у домі Башкирцевих. ↩
Верифікації — перевірка й затвердження результатів парламентських виборів жовтня 1877 р. у Франції. ↩