❦
Čtvrtek 8. listopadu 1877
Jen jedna věc mě mohla vytrhnout z ateliéru předčasně, a ještě na celé odpoledne: Versailles. Jakmile přišly lístky, poslali pro mě Čokoládu1 a já se vrátila převléknout. Na schodech potkávám Juliana, který se diví, že odcházím tak záhy — vysvětluji mu a opakuji, že jedině Versailles mě mohl přimět opustit ateliér. Říká mi, že je to tím obdivuhodnější, že bych mohla tak snadno jít se bavit.Il n’y a qu’une chose qui pouvait m’arracher de l’atelier avant l’heure et pour toute l’après midi, c’est Versailles. Si tôt les billets reçus on m’a expédié Chocolat et je suis rentrée pour changer de robe. Dans l’escalier je rencontre Julian qui est étonné de me voir partir de si bonne heure, je lui explique et répète que rien autre que Versailles ne pouvait me faire quitter l’atelier. Il me dit que c’est d’autant plus admirable que je pourrais si facilement aller m’amuser.
„Bavím se jedině tady, pane.“
- Je ne m’amuse qu’ici Monsieur.
„Jak máte pravdu! Uvidíte, jak vám to za dva měsíce udělá radost.“
- Eh que vous avez raison ! vous verrez comme cela vous fera plaisir dans deux mois.
„Víte, že chci být velmi dobrá a že nekreslím jen tak... pro... zábavu...“
- Vous savez que je veux devenir très forte et que je ne dessine pas pour... rire...
„To doufejme! Znamenalo by to zacházet se zlatým prutem jako s mědí — to by byl hřích. Ujišťuji vás, že s nadáním, které máte — vidím to na těch úžasných věcech, které děláte — nepotřebujete více než rok a půl, abyste měla talent!“
- Il faut l’espérer ! Ce serait agir avec un lingot d’or comme avec du cuivre, ce serait un péché. Je vous assure qu’avec les dispositions que vous avez, je le vois par les choses étonnantes que vous faites... eh bien il ne vous faut pas plus d’un an et demi pour avoir un talent !
„Ach!“
- Oh!
„Opakuji: talent!“
- Je le répète, un talent !
„Pozor, pane, odejdu okouzlena.“
- Prenez garde Monsieur, je vais partir enchantée.
„Říkám pravdu, sama to uvidíte. Koncem této zimy už budou vaše kresby docela dobré, pak budete kreslit dál, a dávám vám šest měsíců na to, abyste se sžila s barvami — a pak konečně budete mít talent!“
- Je dis la vérité, vous le verrez vous-même. A la fin de cet hiver vous ferez des dessins tout à fait bien, puis vous dessinerez encore, et je vous donne six mois pour vous familiariser avec les couleurs, pour avoir un talent enfin !
Milosrdenství nebeské! Jak jsme jeli domů, usmívala jsem se a plakala radostí a snila jsem, že mi dávají pět tisíc franků za portrét.
Miséricorde du ciel ! Tout en roulant vers la maison je souriais et pleurais de joie et je rêvais qu’on me donnait cinq mille francs par portrait.
Dámy samy na nádraží a... než jsme se usadily na své ubohé tribuně — bylo to peklo.
Des dames seules à la gare et... jusqu’à ce que nous soyons installées dans notre mauvaise tribune, c’est un enfer.
Prší.
Il pleut.
Mluvilo se jen o ověřování voleb.2 Ověřování však přineslo incidenty, takže zasedání bylo docela zajímavé. Největším lákadlem bylo vidět mého velkého bratra na tribuně. Vystoupil klidný, důstojný, velkolepý — obhajovat oficiální kandidatury, které jedna bestie z levice právě obvinila z nátlaku, intrik atd., atd. Můj velký bratr je na prahu toho, aby se stal vůdcem své strany — ne-li jím již je. Můj velký bratr se navzdory jistým výbuchům vyrovná mnoha lidem, jichž si dějiny váží.
Il n’a été question que de validations. Mais les validations ont produit des incidents de sorte que la séance a été pas mal intéressante. Le grand intérêt c’était de voir mon grand frère à la tribune. Il y a monté calme, digne, superbe pour défendre les candidatures officielles qu’un animal des gauches venait d’accuser de pressions, de machinations etc, etc. Mon grand frère est à la veille, s’il ne l’est déjà pas, de devenir le chef de son parti. Mon grand frère malgré certains emportements vaut bien des gens qu’on estime dans l’histoire.
Je to krásná povaha a důkazem je, že se o něm říká mnoho špatného — ale toho dobrého špatného, smím-li se tak vyjádřit.
C’est une belle nature et la preuve c’est qu’on en dit beaucoup de mal mais du bon mal si l’on peut s’exprimer ainsi.
Do sněmovny nesmím chodit příliš často — to by mě mohlo odpoutat od ateliéru; člověk se začne zajímat a chodí, chodí, každý den je nová stránka téže knihy. Mohla bych se zanítit pro politiku tak, že bych ztratila spánek... ale moje politika je tam, na Rue Vivienne — tudy se dostanu do sněmovny jinak než teď. Rok a půl — vždyť to není nic!
Il ne me faut pas aller souvent à la Chambre, cela pourrait me détacher de l’atelier; on s’intéresse et on va, on va, chaque jour c’est une page nouvelle d’un même livre. Je pourrais m’appassionner [sic] pour la politique à en perdre le sommeil... mais ma politique est là-bas, rue Vivienne, c’est par là que j’arriverai à aller à la Chambre autrement qu’à présent. Un an et demi mais ce n’est rien !
Takové štěstí mě děsí.
Tant de bonheur me fait peur.
Rok a půl na portréty — ale na obrazy?... Řekněme dva nebo tři roky... uvidíme.
Un an et demi pour des portraits mais des tableaux ?... mettons deux ou trois ans... nous verrons.
Byla jsem hezká, ale kolem osmi velmi unavená — což mi nezabránilo jít kreslit aspoň na hodinu.
J’étais jolie, mais vers huit heures très fatiguée, ce qui ne m’empêcha pas d’aller dessiner au moins pour une heure.
Marcuard nám píše, že je zoufalý z toho, že opouští Paříž, že ho tam volá otcova nemoc a obchody, a doufá, že se vrátí za čtrnáct dní. Dopis nese týž nádech smutku, který ho provází od té doby, co jsem ho opět spatřila. Snad je nešťastný — a nemá ateliér.
Marcuard nous écrit qu’il est au désespoir de quitter Paris, que la maladie de son père et des affaires l’appellent là-bas, qu’il espère revenir dans une quinzaine de jours. La lettre est emprunte du même cachet de tristesse qu’il porte depuis que je l’ai revu. Il est peut être malheureux et il n’a pas d’atelier.
Poznámky
Pozn. překl.: Čokoláda (Chocolat) — přezdívka afrického sluhy Fortuného, který Marii doprovází. ↩
Pozn. překl.: Ověřování voleb (fr. validations) — po říjnových volbách roku 1877 projednávala Poslanecká sněmovna platnost sporných výsledků; pro Cassagnacovu bonapartistickou frakci šlo o klíčové boje. ↩