❦
Neděle 4. listopadu 1877
Šla jsem navštívit Berthe.Dimanche 4 novembre 1877J’ai été voir Berthe.
Cassagnac skoro slíbil, že přijde na večeři kolem sedmi, jestli se stihne vrátit tím vlakem z místa, kam jel na hon. Místo něj máme Blanca, kapitána fregaty, který telegramem předem vzkázal, že Cassagnac nepřijde. Tak docela nechápu, proč byla ta depeše nutná, když se včera říkalo, že přijde nebo nepřijde a že ho nemáme zvlášť čekat.
Cassagnac avait presque promis de venir dîner, vers sept heures s’il pouvait rentrer par ce train-là d’un endroit où il est allé chasser. Au lieu de lui nous avons Blanc, capitaine de frégate, qui par un télégramme avait prévenu que Cassagnac ne viendrait pas. Je ne vois pas bien la nécessité de cette dépêche puisque hier on avait dit qu’il viendrait ou ne viendrait pas et qu’on ne devait pas l’attendre exprès.
Nevzpomenu si již, při jaké pozvánce nám Cassagnac včera řekl s onou touto upřímností strojenou a onou falešnou prostotou, jež jsou mu vlastní... anebo je snad opravdu přirozený? To přesně nevím — každopádně tedy řekl:
Je ne sais plus à propos de quelle phrase d’invitation Cassagnac nous dit hier avec cette franchise affectée et cette fausse simplicité qui lui sont habituelles... ou bien est-il vraiment naturel ? je ne sais au juste, donc il a dit que :
„Vy všechny jste ke mně byly tak laskavé a tak vlídné, že bych byl horší než nevděčník, byl bych hlupák, kdybych atd.“
- Vous avez été vraiment toutes si bonnes et si gracieuses pour moi que je serais pis qu’un ingrat, je serais un imbécile si etc.
Edmond mi slíbil nějakého zmatkáře, rváče, matamora,1 který se mi má postavit do cesty. Jestlipak je to Popaul?
Edmond m’a promis un brouillon, un casseur d’assiettes, un matamore qui doit se mettre en travers de mon chemin. Est-ce que ce serait Popaul ?
A proč?
Et pourquoi ?
Zapletla jsem se do tohoto přátelství s velkým mužem, a kdyby mě zanedbával, mrzelo by mě to kvůli mým blízkým — sama jsem totiž ateliérem příliš zaneprázdněná.
Je me suis embarquée dans cette amitié du grand homme et s’il me négligeait je serais vexée pour les miens, moi-même je suis trop occupée de l’atelier.
Stále ještě nevím, na čem s ním jsem. Bere mě vážně on, nebo já jeho?
Je ne sais encore sur quel pied je suis avec lui. Est-ce qu’il me prend, est-ce que je le prends au sérieux ?
Poznámky
Pozn. překl.: Matamore — divadelní postava chvástavého zbabělce ze španělské komedie; odvozeno od španělského Matamoros (Zabijak Maurů). ↩