Неділя, 28 жовтня 1877
Примітки
Префетша (фр. préfète) — дружина префета, тобто начальника адміністративного округу; висока суспільна позиція за Другої Імперії. ↩
«Цілком природна» (фр. toute naturelle) — тобто без підкладок, корсетів та штучних доповнень; захоплення справжністю фігури. ↩
«Маркуар-Паша» — жартівливе прізвисько Маркуара; «паша» натякає на його поважну, дещо величну поставу. ↩
Отель Друо (фр. Hôtel Drouot) — головний паризький аукціонний будинок; Марі сподівається, що Маркуар заплатив менше. ↩
Александріна (Mlle Alexandrine) — компаньйонка або вихованка генеральші Дубельт; особа з паризького оточення Марі; Марі вживає іронічне «canaille» (каналья). ↩
Ігорні будинки (фр. tripots) — ганебні гральні заклади, на відміну від фешенебельних клубів. ↩
«Папір із чорним ведмедем на гітарі» (фр. feuille à ours noir jouant de la guitare) — модний декоративний поштовий папір із примхливими малюнками, популярний у XIX ст. ↩