Неділя, 28 жовтня 1877

Неділя, 28 жовтня 1877
Шеппі почала мій портрет. Я думала, що таких людей не буває.
Їй ніколи б не спало на думку, що близька їй людина може носити накладне волосся й пудритися. Чоловік, який не завжди говорить голу правду, — шарлатан, брехун, жахіття. Вона його зневажає.
Вчора вона й Брезло, поміркувавши про мій неспокій (я снідала), хотіли зразу ж принести мені Пінчіо, але Амелі-Іспанка та інші підняли крик, що вони стають моїми служницями через те, що я багата. [Замазане слово: Я дуже] розпитувала її про те, що думають про мене в ательє.
— «Вас би дуже любили, якби у вас було менше таланту», — і ще:
«— Тільки й говорять про вас, коли вас немає».
Отже, скрізь буде те саме. Я ніколи не зможу залишатися непомітною або такою, як усі! Це і лестить, і сумно.
Берта прийшла під час сеансу, а потім її сестра, пані Йорк.
Я вийшла дуже задоволена — бо виглядала гарно. Але мене надто довго возили. Коли нема нікого особливого для зустрічі, ненавиджу довго кататися. Від цього тупієш.
Потім ми поїхали до пані генеральші Дубельт, де застали легендарну баронесу й пані Ґавані — останню префетшу Другої Імперії в Ніцці. Саме за її правління там царювали Рандуен, Суворов, Дубельт, Корсаков і таке інше. Дубельтша відома своєю добротою, і до мене вона ставиться надзвичайно тепло. Присутня я чи ні — вона змальовує мене в таких яскравих тонах, що я їй по-справжньому вдячна. Скільки є таких, що таврують мене. Ми були у вузькому колі, говорили про сукні; пані Ґавані попросила мене встати, щоб показати свою, і пані Дубельт, поправляючи поли моєї жакетки, скрикнула — і незабаром мене оточили, ледь не обмацували, вітали. Ніхто й не підозрював, що я «цілком природна»... Це дивовижно. Тощо.
Після цього маленького «академічного успіху» ми повернулися додому й знайшли кілька візитних карток Маркуара-Паші. Яка шкода! Він приходив між п'ятою і шостою, йому сказали, що приблизно о цій годині ми вдома, — і ледве не запросили на обід.
Яке нещастя теж... Якби ви знали! Ні, це дуже серйозно! Бідний Маркуар! Хто б міг подумати — ні, справді, це сумно! З ним щось трапиться, ще не знаю що, але щось надзвичайне.
Він надіслав нам квітів щонайменше на 300 франків!
Я намагаюся втішити себе думкою, що він купив їх в Отелі Друо, десь на аукціоні... дешево.
Саме панночка генеральші, мадемуазель Александріна, оцінила надіслане. Каналья в цьому розбирається. У них вдома дуже потріпали квіти й усяке інше.
Принцеса Суворова тут, але ми не побачимося. По-перше, тому що поширилися такі чутки й з'явилася така стаття в ніццькій газеті — про неї і про її симпатію до молодих дівчат, — що бачити її абсолютно неможливо, особливо нам. А потім вона не завжди поводилася пристойно. Це шалена жінка, яка могла б сидіти поруч із нашими великими княгинями — і яка розігрує принцесу в ігорних будинках у компанії всякої наволочі, що її заплямувала. При цьому жодного розуму. З такою красою й таким іменем вона більше платила чоловікам, ніж вони любили її саму. Це навіть незрозуміло.
Нарешті...
О! але цей бідний Маркуар... Я пишу йому кілька слів на папері із зображенням чорного ведмедя, що грає на гітарі:
«Чекаємо на вас завтра в понеділок на обід о шостій годині. Будьте ошатні — молода арфістка буде».
Він зразу ж запитав новини про цю молоду музикантку, щойно прийшов.
Ви повинні знати, що Амелі без пам'яті від пана Жюліана. Це дівчина двадцяти п'яти років, яка видає себе за двадцятидворічну, фарбує волосся в рудий колір і палко любить живопис — при цьому без жодного таланту. Але чудова людина, готова прислужити всім до неможливості.
Здається, ніби вона найнята для того, щоб обслуговувати всіх і доглядати за ательє. Але ця дівчина — настільки ж фальшива, наскільки Шеппі є щирою, — це я вам кажу. І вона заздрісна. Вона тремтить, коли Жюліан або Робер-Флері звертають увагу на якусь студентку. Вона навіть заздрить мені — я ледве почала й напевне вмію менше за неї, але, на жаль, [Замазані слова: є певні] нахили.
Полячка каже, що це тільки легкість. Вона й того не має. Я — легкість? Ну що ви! Пан Робер-Флері розбирається.
Зрештою, я спокійна — і розповідаю все це радше для хизування.
Я сповістила Кассаньяка про наш приїзд коротким листом, де написала, що він не повинен обмежуватися тим, щоб бути моїм братом лише на папері, що його лист мене порадував і що ми сподіваємося його побачити.

Примітки

Префетша (фр. préfète) — дружина префета, тобто начальника адміністративного округу; висока суспільна позиція за Другої Імперії.
«Цілком природна» (фр. toute naturelle) — тобто без підкладок, корсетів та штучних доповнень; захоплення справжністю фігури.
«Маркуар-Паша» — жартівливе прізвисько Маркуара; «паша» натякає на його поважну, дещо величну поставу.
Отель Друо (фр. Hôtel Drouot) — головний паризький аукціонний будинок; Марі сподівається, що Маркуар заплатив менше.
Александріна (Mlle Alexandrine) — компаньйонка або вихованка генеральші Дубельт; особа з паризького оточення Марі; Марі вживає іронічне «canaille» (каналья).
Ігорні будинки (фр. tripots) — ганебні гральні заклади, на відміну від фешенебельних клубів.
«Папір із чорним ведмедем на гітарі» (фр. feuille à ours noir jouant de la guitare) — модний декоративний поштовий папір із примхливими малюнками, популярний у XIX ст.