❦
Неділя, 14 жовтня 1877
Dimanche 14 octobre 1877
Як можна не обожнювати Верді. Я не знаю нічого чудовішого за його «Аїду».1 Кожен акорд і кожна фраза говорять. Я справді думаю, що зрозумієш і зміст пʼєси, і в якій країні відбувається дія, і взагалі все — не бачачи сцени й не чуючи слів. Саме в цьому сенсі я ставлю «Аїду» вище за всю музику світу. І ще — яка чарівність, яка сила, яке вишукане почуття.
Comment peut-on ne pas adorer Verdi. Je ne connais rien de plus remarquable que son « Aida. » Chaque accord et chaque phrase parlent. Je crois vraiment que l’on comprendrait et le sens de la pièce et dans quel pays cela se passe et tout enfin sans voir la scène et sans entendre les paroles. C’est dans ce sens là que je place « Aida’ plus haut que toutes les musiques du monde. Et aussi quel charme, quelle force, quel sentiment exquis.
Знаєте, я говорю не з ученого погляду — не зуміла б, та й шкода було б. Насолоджуєшся більше... більше насолоджуєшся, не знаючи, як це зроблено.
Vous savez je n’en parle pas au point de vue savant, je ne saurais pas et ce serait dommage. On est plus... on jouit plus ne sachant pas comment c’est fait.
Не збираючись робити в музиці нічого серйозного, я знаю з неї лише те, що потрібно людині зі смаком, яка не пише музики.
Ne devant rien faire de sérieux en musique je n’en sais que ce qu’il faut pour une personne de goût qui ne veut pas composer.
Сьогодні ввечері, граючи на мандоліні арії з «Аїди», я просто від неї шаленію. Я забула про музику... музика налаштовує на життя, на веселість, на сльози, на кохання, на все, що хвилює, радує й мучить, — тоді як малювання — це праця, яка відриває тебе від землі й робить байдужим до всього, крім мистецтва.
C’est ce soir en jouant des airs d’Aïda sur ma mandoline que j’en raffole. J’avais oublié la musique... la musique dispose à la vie, à la gaieté, aux larmes, à l’amour enfin à tout ce qui agite, contente et tourmente, tandis que le dessin est un travail qui vous enlève de la terre et vous rend indifférent à tout, excepté à votre art.
Мене возили на прогулянку до Булонського лісу, погода була чудова, а повітря таке ніжне, що мені здавалося, ніби я в Італії. Треба щось придумати на неділю — мені прикро марнувати один день на тиждень, бо я не вмію відпочивати: коли відпочиваю — нудьгую.
On m’a promenée au Bois, il faisait très beau et l’air était si doux que je me croyais en Italie. Il faudra aviser pour le dimanche, je m’ennuie de perdre un jour chaque semaine, car je ne sais pas me reposer, quand je me repose je m’ennuie.
Звичайно, вивчення музики вимагає такої самої зосередженості, того самого спокою, — але якщо трохи займаєшся нею для себе або для інших, мусиш зазнавати всіх її впливів.
Sans doute l’étude de la musique demande la même application, le même calme mais pour peu qu’on en fasse pour soi ou pour les autres on doit subir toutes ses influences.
Захоплюєшся малюванням, живописом, але вони ніколи вас не зроблять... — я сказитися можу, коли не можу висловити думку!!
On se passionne pour le dessin, la peinture mais jamais ils ne vous feront... je deviens folle quand je ne sais pas rendre ma pensée ! !
Втім, я кажу речі добре відомі — мені тільки хочеться, щоб знали, що думаю про них я.
D’ailleurs je dis des choses fort connues, je veux seulement qu’on sache ce que j’en pense moi.
Музика «Аїди» — як «Гретхен» Макса. Вона говорить, вона розповідає вам усю історію — до найменших відтінків; запевняю вас, лише слухаючи музику, можна вгадати, де відбувається сцена — у кімнаті чи надворі, вдень чи вночі.
La musique d’Aïda est comme la Gretchen de Max. Cela parle, cela vous raconte toute l’histoire, jusqu’aux moindres nuances, ainsi je vous assure qu’on s’aperçoit si la scène se passe dans un appartement ou à l’air, le jour ou la nuit, rien qu’en entendant la musique.
Поки я кажу ці абстрактні речі, «захекана Франція» чекає результатів виборів2. Бо сьогодні вибори. Маршал, мабуть, погано пообідав сьогодні ввечері. Мені так шкода, що нема нікого, хто розповідав би мені про всі ці інтриги.
Pendant que je dis ces choses abstraites « la France haletante » attend le résultat des élections. Car c’est aujourd’hui. Le maréchal doit avoir mal dîné ce soir. Je regrette tant de n’avoir personne pour me tenir au courant de toutes ces machinations.
Примітки
«Аїда» (Aïda) — опера Джузеппе Верді (1871), дія якої відбувається в Стародавньому Єгипті. ↩
Парламентські вибори 14 жовтня 1877 року, проведені після того, як маршал Мак-Магон розпустив Палату під час кризи 16 травня; республіканці зберегли більшість — 313 місць із 521 (en.wikipedia «1877 French legislative election»). ↩