❦
Понеділок, 15 жовтня 1877
Lundi 15 octobre 1877
Ось наші моделі на тиждень.
Voilà nos modèles pour la semaine.
Вранці — одинадцятирічна дівчинка з рудим волоссям кольору мідного казана — дуже цікавий відтінок. Чорні очі. Для голови.
Le matin une enfant de onze ans aux cheveux cuivrés d’une nuance casserole très intéressante. Des yeux noirs. Pour la tête.
Вдень — якийсь Персічіні для академічного рисунку.
Pour l’après-midi c’est un nommé Persichini pour l’académie.
А ввечері — бо сьогодні ввечері відкрилися вечірні курси з восьмої до десятої — ще один чоловік, теж для академічного рисунку.
Et le soir car ce soir il y eut l’ouverture des cours du soir, de huit à dix heures, un autre homme aussi pour l’académie.
Пан Жюліан страшенно здивувався, побачивши мене там увечері; він працював разом із нами, і це мене дуже розважило. Ми трохи пожартували з приводу політики і всього цього; поточні події легко бувають пікантними. Але оскільки він не хотів висловлювати своєї думки, я зіграла йому «Марсельєзу».1 Це нікого не стосується Ану, скільки нас було сьогодні ввечері? Я, полька, Форхгаммер, якась француженка, Амелі (іспанська студентка) та американка. І ще майстер. Діна спостерігала. Це так цікаво! Світло так прекрасно падає на модель, тіні такі прості.
Monsieur Julian a été tout ébahi de me voir là le soir, il a travaillé avec nous et cela m’a bien amusée. On a un peu plaisanté sur la politique et sur toutes ces choses; les actualités sont facilement piquantes. Mais comme il ne voulait pas dire son opinion je lui ai joué la Marseillaise. Cela ne fait rien â tout le monde Voyons combien étions-nous ce soir ? Moi, la Polonaise, Forchhammer, une Française, Amélie (l’Espagnole) et une Américaine. Et puis le maître. Dina assistait. C’est si intéressant! La lumière frappe si bien sur le modèle, les ombres sont si simples.
Замість 3632 — їх виявилося 326, республіканців. Але інакше й бути не могло. Мені було шкода цих нещасних консерваторів з усіма їхніми дитячими страховиськами, якими вони лякали народ. Навіть якщо припустити, що виборці хотіли цього благословенного консерватизму, — не можна було сподіватися, що вони заради трьох років, — а поки що заради одного, — змінять своїх вождів, своїх улюбленців.
Au lieu d’être 363 ils sont 326, les républicains. Mais cela ne pouvait pas être autre-ment. Ces malheureux conservateurs me faisaient pitié avec tous leurs épouvantails enfantins pour effrayer le peuple. En supposant même que les électeurs voulussent cette bienheureuse conservation on ne pouvait pas s’attendre à ce qu’ils changeassent leurs chefs, leurs favoris pour trois ans, pour un en attendant.
Ми ще не торкалися цього серйозного предмета в ательє, — обмежилися тим, що перебирали кандидатів і жартували якнайакадемічніше.
Nous n’avions pas abordé ce grave sujet à l’atelier, nous nous étions bornés à éplucher des candidats et à plaisanter le plus académiquement possible.
Мій старший брат повернувся до Парижа.
Mon grand frère est rentré à Paris.
Примітки
La Marseillaise — французький гімн, виконання якого в 1877 р. було жестом відвертої симпатії до республіканців. ↩
На виборах 1876 року республіканці здобули 363 місця — звідси «363», що кинули виклик Мак-Магонові. На виборах у жовтні 1877 року, після розпуску Палати Мак-Магоном, вони отримали 313 місць із 521 (en.wikipedia «1877 French legislative election») — і далі більшість, але меншу. ↩