❦
Neděle 14. října 1877
Dimanche 14 octobre 1877
Jak lze nezbožňovat Verdiho. Neznám nic pozoruhodnějšího než jeho Aidu1. Každý akord a každá fráze mluví. Opravdu věřím, že by člověk porozuměl smyslu kusu i tomu, v jaké zemi se to odehrává — a vůbec všemu — aniž by viděl jeviště nebo slyšel slova. V tomto smyslu stavím Aidu výše než veškerou hudbu světa. A jaké kouzlo, jaká síla, jaký vytříbený cit!
Comment peut-on ne pas adorer Verdi. Je ne connais rien de plus remarquable que son « Aida. » Chaque accord et chaque phrase parlent. Je crois vraiment que l’on comprendrait et le sens de la pièce et dans quel pays cela se passe et tout enfin sans voir la scène et sans entendre les paroles. C’est dans ce sens là que je place « Aida’ plus haut que toutes les musiques du monde. Et aussi quel charme, quelle force, quel sentiment exquis.
Víte, nemluvím o tom z učeného hlediska — to bych nedokázala, a bylo by to škoda. Člověk více… víc si užívá, když neví, jak je to uděláno.
Vous savez je n’en parle pas au point de vue savant, je ne saurais pas et ce serait dommage. On est plus... on jouit plus ne sachant pas comment c’est fait.
Protože v hudbě nemám dělat nic vážného, vím jen to, co potřebuje člověk s vkusem, který nechce skládat.
Ne devant rien faire de sérieux en musique je n’en sais que ce qu’il faut pour une personne de goût qui ne veut pas composer.
Právě dnes večer, když na mandolínu hraji melodie z Aïdy, jsem do ní celá pryč. Zapomněla jsem na hudbu… Hudba naladí k životu, k radosti, ke slzám, k lásce — zkrátka ke všemu, co vzrušuje, těší a trápí — zatímco kresba je práce, která vás odpoutává od země a činí vás lhostejným ke všemu kromě vašeho umění.
C’est ce soir en jouant des airs d’Aïda sur ma mandoline que j’en raffole. J’avais oublié la musique... la musique dispose à la vie, à la gaieté, aux larmes, à l’amour enfin à tout ce qui agite, contente et tourmente, tandis que le dessin est un travail qui vous enlève de la terre et vous rend indifférent à tout, excepté à votre art.
Vzali mě na procházku do Bois; bylo krásně a vzduch byl tak jemný, že jsem si připadala jako v Itálii. Bude třeba vymyslet něco pro neděle — nudí mě ztrácet jeden den týdně, neboť neumím odpočívat; když odpočívám, nudím se.
On m’a promenée au Bois, il faisait très beau et l’air était si doux que je me croyais en Italie. Il faudra aviser pour le dimanche, je m’ennuie de perdre un jour chaque semaine, car je ne sais pas me reposer, quand je me repose je m’ennuie.
Studium hudby bezpochyby vyžaduje stejnou soustředěnost, stejný klid — ale jakmile člověk hraje pro sebe nebo pro druhé, musí podléhat všem jejím vlivům.
Sans doute l’étude de la musique demande la même application, le même calme mais pour peu qu’on en fasse pour soi ou pour les autres on doit subir toutes ses influences.
Pro kresbu, pro malířství se člověk nadchne — ale nikdy vám nedají… — šílím, když nedokážu vyjádřit svou myšlenku!!
On se passionne pour le dessin, la peinture mais jamais ils ne vous feront... je deviens folle quand je ne sais pas rendre ma pensée ! !
Ostatně říkám věci zcela obecně známé — chci jen, aby bylo známo, co si o nich myslím já.
D’ailleurs je dis des choses fort connues, je veux seulement qu’on sache ce que j’en pense moi.
Hudba Aïdy je jako Maxova Gretchen2. Mluví, vypravuje celý příběh až do nejmenších nuancí — takže vás ujišťuji, že člověk pozná, zda se scéna odehrává v pokoji nebo venku, ve dne nebo v noci — jen tím, že slyší hudbu.
La musique d’Aïda est comme la Gretchen de Max. Cela parle, cela vous raconte toute l’histoire, jusqu’aux moindres nuances, ainsi je vous assure qu’on s’aperçoit si la scène se passe dans un appartement ou à l’air, le jour ou la nuit, rien qu’en entendant la musique.
Zatímco říkám tyto abstraktní věci, „zadýchaná Francie“ čeká na výsledky voleb. Neboť dnes jsou volby. Maršál3 dnes večer asi špatně povečeřel. Tak lituji, že nemám nikoho, kdo by mě o všech těch machinacích zpravoval.
Pendant que je dis ces choses abstraites « la France haletante » attend le résultat des élections. Car c’est aujourd’hui. Le maréchal doit avoir mal dîné ce soir. Je regrette tant de n’avoir personne pour me tenir au courant de toutes ces machinations.
Poznámky
Pozn. překl.: Aida — opera Giuseppa Verdiho (1871) s egyptským námětem; jedna z nejpopulárnějších operních děl 19. stol. ↩
Pozn. překl.: „Gretchen“ od „Maxe“ je obraz: v záznamu ze 17. září 1877 (074.0370) Marie píše o „la gretchen de Marx“, obraze, který je „ztělesněním Goethovy básně“; autor není jistě určen. ↩
Pozn. překl.: Maršál — Patrice de MacMahon (1808–1893), konzervativní monarchista, prezident Třetí republiky 1873–1879; parlamentní volby 14. října 1877 přinesly triumf republikánů. ↩