❦
Понеділок, 24 вересня 1877
Lundi 24 septembre 1877
Обидва Ґонсалеси, потім Діас де Сорія. Я говорила уривчасто і була негарна.
Les deux Gonzalès, puis Diaz de Soria. J’ai parlé d’une façon saccadée et j’ai été laide.
Злигодні з убраннями у Ворта, у Рьобу тощо.
Des tribulations de toilette chez Worth, Reboux etc.
На бульварі зустріли Ферро — неаполітанського банкіра, який одним з перших просив, щоб його представили, і якого так і не представили. Я дізналася про це від свого мандолініста.
Sur le boulevard, on rencontre Ferraud le banquier de Naples qui avait demandé d’être présenté un des premiers et qui ne l’a jamais été. J’ai su la chose par mon mandoliniste.
Я обідала за спільним столом. Минули часи, коли я туди ніколи не ходила і вдягалася в біле. Тепер я в чорному і їм разом з лакедемонянами. Я мимоволі змінююся — більше не можу повернутися до своїх колишніх зачісок, своїх колишніх суконь, і це мене дратує.
J’ai dîné à la table d’hôte. Le temps est passé où je n’y allais jamais et où je me mettais en blanc. Je suis en noir et je mange avec les Lacédémoniens. Je change malgré moi, je ne peux plus retrouver mes anciennes coiffures, mes anciennes robes et cela m’irrite.
Все, все минає! Але мій голос! І голос теж пропав! Він же був моїм — я нікому за нього не завдячувала. Ні, бачите, коли людина нещасна — вона нещасна з причини і без причини.
Tout, tout passe encore ! Mais ma voix ! Ma voix aussi est perdue ! Elle était à moi pourtant, je ne la devais à personne- non, voyez-vous lorsqu’on a du malheur on en a avec et sans raison.
Ми щойно повернулися з театру «Жімназ». Я мертва. Донька пані Башкирцевої була в чорному, в темному капелюсі і у великій картатій ротонді — синьо-зеленій, такій, яку носить російська імператриця.
Nous revenons du Gymnase. Je suis morte. La fille de Mme Bashkirtseff était en noir, en chapeau foncé et en grande rotonde à carreaux bleu et vert, comme les porte l’impératrice de Russie.
Рим чи Париж?
Rome ou Paris ?
Якби я слухалася свого отупіння — поїхала б до Риму. Я більше нічого не люблю і нічого не ненавиджу.
Si j’écoutais mon abrutissement j’irais à Rome. Je n’aime plus rien et ne déteste plus rien.
Я негарна, дурна і покинута.
Je suis laide, bête et délaissée.