❦
Вівторок, 25 вересня 1877
Mardi 25 septembre 1877
Після листування з отцем Емілем де ла Мізер-е-Кор ось я отримую справжнього листа з Сімьє. Відповідь, як самі можете судити. Я добряче посміялася, скажу вам.
Après la correspondance du père Emile de la Misère et corde, voilà une vraie lettre de Cimiez que je reçois. C’est une réponse comme vous pouvez en juger vous-même. J’ai bien ri, allez.
Принц Дорія і його брат — тут. Ми зустрічали їх кілька разів на сходах і за сніданком. Якби доля була до мене хоч трохи прихильніша, один із цих двох дурнів міг би закохатися в мене. Таке трапляється і навіть нерідко. Дон Альфонсо колись шалів за Робенсон. Ні, по правді кажучи, мені просто не щастить — от і все. Нема на кого нарікати.
Le prince Doria et son frère sont ici. Nous les avons rencontrés plusieurs fois dans les escaliers et à déjeuner. Si je n’étais pas si peu favorisée du sort, un de ces deux imbéciles pourrait devenir amoureux de moi. Ces choses-là arrivent et souvent. Don Alphonso était fou de la Robenson jadis. Non, vrai je n’ai pas de chance, voilà tout. Il ne faut s’en prendre à personne.
Ми оглядали квартири. Знову маємо екіпаж, кучера і Шоколада в лівреях. Колір обличчя в мене кращий.
Nous avons visité des appartements. Nous avons de nouveau la voiture et le cocher et Chocolat en livrées. Mon teint est meilleur.
Ось іще один монастирський лист — з жіночого крила.
Voilà encore une lettre de couvent, - côté des femmes.
Я не така вичепурена, скута й негарна, як у Неаполі.
Je ne suis pas habillée, gênée et laide comme à Naples.
Яка нерішучість, Боже мій!
Quelle indécision, mon Dieu !