❦
Pondělí 24. září 1877
Lundi 24 septembre 1877
Oba Gonzalesovi, pak Diaz de Soria. Mluvila jsem trhaně a byla jsem ošklivá.
Les deux Gonzalès, puis Diaz de Soria. J’ai parlé d’une façon saccadée et j’ai été laide.
Strasti s garderobou u Wortha, Rebouxové atd.
Des tribulations de toilette chez Worth, Reboux etc.
Na bulváru potkáme Ferrauda, neapolského bankéře, který mezi prvními žádal, aby nám byl představen — a nikdy představen nebyl. Dozvěděla jsem se to od svého mandolinisty.
Sur le boulevard, on rencontre Ferraud le banquier de Naples qui avait demandé d’être présenté un des premiers et qui ne l’a jamais été. J’ai su la chose par mon mandoliniste.
Večeřela jsem u společného stolu. Minuly časy, kdy jsem tam nikdy nechodila a oblékala se do bílého. Jsem v černém a jím se Sparťany. Měním se proti své vůli — už se mi nedaří najít dřívější účesy, dřívější šaty, a to mě popuzuje.
J’ai dîné à la table d’hôte. Le temps est passé où je n’y allais jamais et où je me mettais en blanc. Je suis en noir et je mange avec les Lacédémoniens. Je change malgré moi, je ne peux plus retrouver mes anciennes coiffures, mes anciennes robes et cela m’irrite.
Vše, vše se ještě dá snést! Ale můj hlas! I hlas jsem ztratila! Přitom byl můj — nikomu jsem ho nebyla dlužna — ne, vidíte, má-li člověk smůlu, má ji s důvodem i bez důvodu.
Tout, tout passe encore ! Mais ma voix ! Ma voix aussi est perdue ! Elle était à moi pourtant, je ne la devais à personne- non, voyez-vous lorsqu’on a du malheur on en a avec et sans raison.
Vracíme se z Gymnase. Jsem mrtvá. Dcera paní Bashkirtseffové byla v černém, v tmavém klobouku a ve velké peleríně s modrými a zelenými kostkami — jakou nosí ruská císařovna.
Nous revenons du Gymnase. Je suis morte. La fille de Mme Bashkirtseff était en noir, en chapeau foncé et en grande rotonde à carreaux bleu et vert, comme les porte l’impératrice de Russie.
Řím nebo Paříž?
Rome ou Paris ?
Kdybych poslechla svou otupělost, jela bych do Říma. Už nic nemiluji a nic už mi není protivné.
Si j’écoutais mon abrutissement j’irais à Rome. Je n’aime plus rien et ne déteste plus rien.
Jsem ošklivá, hloupá a opuštěná.
Je suis laide, bête et délaissée.