❦
Вівторок, 18 вересня 1877
Mardi 18 septembre 1877
Ми в Гранд Готелі. Тут є люди з Риму — через що я поблажливіша до Парижа.
Nous sommes au Grand Hôtel. Il y a du monde de Rome, ce qui me donne de l’indulgence pour Paris.
Я весь час думаю про Гретхен і Колонію Агрипіну. Негідники, що в ній живуть, мабуть, знають про неї менше, ніж я.
Je pense toujours à Gretchen et à Colonia Agrippina. Les misérables qui l’habitent en savent sans doute moins que moi.
Не говоритиму вам про звичні неприємності при кожній зміні місця проживання — і навіть без неї. Довелося б повторювати сцени, добре вам відомі. Найгірше те, що я в підвішеному стані. Не хочуть зрозуміти, що Ніцци не існує.
Je ne vous parlerai pas des ennuis habituels à chaque changement de résidence et même sans changement. Ce serait répéter les scènes que vous connaissez très bien. Ce qui est le plus laid c’est que je suis en suspens. On ne veut pas comprendre que Nice n’existe pas.
Чекатиму в Парижі на можливість їхати до Риму. Я ненавиджу себе. Мене знеохотили, зневажаючи мої плани навчання. Ці тупаки, ці невігласи, ці кретини можуть позбавити мужності кого завгодно. Вони нічого в цьому не розуміють! Ці вандали змушують мене соромитися своєї любові до мистецтв. І я у відчаї!
J’attendrai à Paris les moyens d’aller à Rome. Je me déteste. On m’a découragée en faisant fi de mes plans d’études. Ces imbéciles, ces ignorants, ces crétins peuvent faire perdre courage à n’importe qui. Ils n’y comprennent rien ! Ces vandales me rendent honteuse d’aimer les arts. Et je suis désespérée !
Навіщо вчитися, що це таке? Ти дуже добре малюєш. Треба виходити заміж.
A quoi bon étudier, qu’est-ce que c’est que ça ? Tu dessines très bien. Il faut te marier.
Тигри, свині, невігласи, негідники! Вони відняли в мене віру і мужність! Крім навчання мені нічого не залишається! Я готова розтоптати себе за слово «навчання».
Tigres, cochons, ignorants, infâmes ! Ils m’ont ôté la foi et le courage ! En dehors des études il ne me reste rien ! Je voudrais m’écraser pour le mot étude.
Я ненавиджу себе!
Je me déteste !
Пані Віжʼє піднялася разом зі мною в ліфті й ми обмінялися кількома словами.
Mme Vigier a monté en même temps que moi dans l’ascenseur et nous avons échangé quelques mots.
Ах! Боже! Що робити! Я скаженію з люті.
Ah ! Dieu ! Que faire ! Je deviens enragée.
У неділю у Вісбадені ми були в церкві, і того ж дня дідусь навідав свого старого друга принца Репніна. Їхні батьки дружили, і обидві родини давно були повʼязані.
Dimanche à Wiesbaden, nous étions à l’église et le même jour grand-papa a été chez son ancien ami le prince Repnine. Leurs pères étaient amis et les deux familles étaient liées depuis longtemps
Батько Репніна був віце-королем Саксонії. Репніни до того ж уславлені і особливо сварками з імператорами, які — і наші царі навіть прощали їм усі витівки, які доходили часом до сварок і зухвалостей щодо Імператорської родини та Імператора.
Le père de Repnine a été vice-roi de la Saxe. Les Repnine sont d’ailleurs célèbres et surtout par leurs querelles avec les empereurs qui et nos tsars même leur passaient toutes les extravagances qui allaient, quelquefois, jusqu’à des querelles et des impertinences envers la famille Impériale et l’Empereur.
Ви самі бачите, що ми не буржуа.
Vous voyez bien que nous ne sommes pas des bourgeois.
Цей принц Репнін старий і ледве ходить. Мабуть, йому говорили про мене, бо в церкві він намагався побачити мої ноги — і побачив та пильно дивився на них на виході.
Ce prince Repnine est vieux et ne marche qu’à peine. Sans doute on lui aura parlé de moi, car à l’église il a tâché de voir mes pieds et les a vus et fixés à la sortie.
Потім (у себе) він розсипався компліментами на мою адресу.
Il a ensuite (chez lui) fait des compliments sur moi.