❦
Úterý 18. září 1877
Mardi 18 septembre 1877
Jsme v Grand Hôtelu. Jsou tu lidé z Říma — to mi dodává shovívavosti vůči Paříži.
Nous sommes au Grand Hôtel. Il y a du monde de Rome, ce qui me donne de l’indulgence pour Paris.
Stále myslím na Gretchen a Colonia Agrippina. Ti bídáci, kteří ji obývají, o ní vědí bezpochyby méně než já.
Je pense toujours à Gretchen et à Colonia Agrippina. Les misérables qui l’habitent en savent sans doute moins que moi.
Nebudu vám vyprávět o obvyklých trampotách při každé změně bydliště — a dokonce i bez změny. Jen bych opakovala scény, jež velmi dobře znáte. Nejohavnější je, že jsem v nejistotě. Nikdo nechce pochopit, že Nice neexistuje.
Je ne vous parlerai pas des ennuis habituels à chaque changement de résidence et même sans changement. Ce serait répéter les scènes que vous connaissez très bien. Ce qui est le plus laid c’est que je suis en suspens. On ne veut pas comprendre que Nice n’existe pas.
V Paříži budu čekat na prostředky, jak se dostat do Říma. Nenávidím se. Odradili mě tím, že pohrdli mými studijními plány. Ti imbecilové, ti nevzdělanci, ti kreténi mohou kohokoliv zbavit odvahy. Ničemu v tom nerozumějí! Kvůli těm vandalům se stydím, že miluji umění. A jsem zoufalá!
J’attendrai à Paris les moyens d’aller à Rome. Je me déteste. On m’a découragée en faisant fi de mes plans d’études. Ces imbéciles, ces ignorants, ces crétins peuvent faire perdre courage à n’importe qui. Ils n’y comprennent rien ! Ces vandales me rendent honteuse d’aimer les arts. Et je suis désespérée !
K čemu studovat, co to je? Kreslíš velmi dobře. Musíš se vdát.
A quoi bon étudier, qu’est-ce que c’est que ça ? Tu dessines très bien. Il faut te marier.
Tygrové, prasata, nevzdělanci, hanebníci! Vzali mi víru a odvahu! Mimo studia mi nezbylo nic! Chtěla bych se rozdrtit za to slovo — studia.
Tigres, cochons, ignorants, infâmes ! Ils m’ont ôté la foi et le courage ! En dehors des études il ne me reste rien ! Je voudrais m’écraser pour le mot étude.
Nenávidím se!
Je me déteste !
Paní Vigierová nastoupila do výtahu zároveň se mnou a vyměnily jsme si pár slov.
Mme Vigier a monté en même temps que moi dans l’ascenseur et nous avons échangé quelques mots.
Ach! Bože! Co dělat! Šílím zuřivostí.
Ah ! Dieu ! Que faire ! Je deviens enragée.
V neděli ve Wiesbadenu jsme byly v kostele a téhož dne byl dědeček u svého starého přítele knížete Repnina. Jejich otcové byli přáteli a obě rodiny byly dlouho spjaty.
Dimanche à Wiesbaden, nous étions à l’église et le même jour grand-papa a été chez son ancien ami le prince Repnine. Leurs pères étaient amis et les deux familles étaient liées depuis longtemps
Repninův otec byl místokrálem Saska. Repninové jsou ostatně slavní a zvláště svými hádkami s císaři, kteří — a naši carové jim odpouštěli veškeré výstřelky, jež někdy šly až k hádkám a drzostem vůči Císařské rodině a Císaři.
Le père de Repnine a été vice-roi de la Saxe. Les Repnine sont d’ailleurs célèbres et surtout par leurs querelles avec les empereurs qui et nos tsars même leur passaient toutes les extravagances qui allaient, quelquefois, jusqu’à des querelles et des impertinences envers la famille Impériale et l’Empereur.
Vidíte tedy, že nejsme měšťané.
Vous voyez bien que nous ne sommes pas des bourgeois.
Kníže Repnin je starý a sotva chodí. Nejspíš mu o mně někdo vyprávěl, neboť v kostele se snažil zahlédnout mé nohy a při odchodu je spatřil a upřeně si je prohlédl.
Ce prince Repnine est vieux et ne marche qu’à peine. Sans doute on lui aura parlé de moi, car à l’église il a tâché de voir mes pieds et les a vus et fixés à la sortie.
Pak (u sebe doma) o mně pronášel poklony.
Il a ensuite (chez lui) fait des compliments sur moi.