❦
Вівторок, 10 вересня 1877
Mardi 10 septembre 1877
Сьогодні наш 30 серпня, день святого Олександра, свято нашого Імператора. Ми залишаємо Шланґенбад у святковому вбранні й їдемо прямо до церкви у Вісбаден.
C’est notre 30 août, la Saint Alexandre, fête de notre Empereur. Nous quittons Schlangenbad en toilettes pour aller droit à l’église à Wiesbaden.
Пан Денісов допомагає нам вийти з екіпажу й повідомляє про взяття Плевни. Тепер Олександрові залишається тільки закохатися в мене. Годину вимовляли й співали його імʼя. Я молилася й думала про нього — настільки він близький мені в моїх снах.
Monsieur Denissoff nous aide à descendre de voiture et annonce la prise de Plevna. Maintenant Alexandre n’a plus qu’à devenir amoureux de moi. On a prononcé et chanté son nom pendant une heure. Je priais et pensais à lui, tant il m’est proche dans mes rêves.
Панни Гербель попросили мене представити їх пані моїй матері — що я і зробила, — і пані Гербель познайомилася з мамою і тіткою. І оскільки вони родички Лотрека, все відбулося дуже швидко прямо в церкві після меси. По правді кажучи, я зовсім відвикла від того, щоб зі мною добре поводилися й шукали мого товариства.
Les demoiselles Gerbel m’ont priée de les présenter à Madame ma mère, ce que j’ai fait, et Mme Gerbel a fait connaissance avec maman et ma tante. Et comme elles sont parentes de Lautrec tout cela se passe très vite dans l’église même après la messe. A vrai dire je suis toute déshabituée d’être bien traitée et recherchée.
Це також свято Батуріна; ми йдемо до пані (пан у Росії). Потім Лотрек веде мене до Лімен.
C’est aussi la fête de Batourine, nous allons voir Madame (Monsieur est en Russie). Et puis Lautrec me mène chez les Lieman.
Якщо коли й бувало захоплення, справжнє щастя, щира радість — то саме тут. Вони роздерли мене на шматки. Їх не можна не любити — хоча б за цю доброту, цю простоту, цю нестримну німецьку симпатію, і таку щиру! Звідти — до Гербелів, які прийняли мене чудово, — чим Лотрек був захоплений. Пані Гербель — чудова жінка, незаздрісна, що просто видатно для матері чотирьох доньок. Потім, надівши коротку сукню, — на музику, де проводжу три години в юрмі панянок. І те саме ввечері.
Si jamais il y eut ravissement, bonheur réel, joie sincère, ce fut là. Elles m’ont mise en pièces. On ne peut pas ne pas les aimer, ne fut-ce que pour cette bonté, cette simplicité, cette sympathie exaltée allemande, et si sincères ! De là chez les Gerbel qui m’ont admirablement reçue, ce dont Lautrec fut charmé. Mme Gerbel est une excellente femme pas envieuse, ce qui est superbe chez une mère de quatre filles. Et puis après avoir mis une robe courte, à la musique où je passe trois heures dans un troupeau de demoiselles. Et la même chose le soir.
З нами прогулювався офіцер, імені якого я не знаю, але знаю, що він має «фон». Я була сонна й почала жартувати: про пана Тьєра, якого занапастили радикали, і про пана де Бісмарка, якого занапастять турки. Адже я хотіла, щоб пруссаки були туркофілами, — і доказом цього є те, що Сулейман-Паша — не хто інший, як Герман фон Цулейман, якому Бісмарк обіцяв надати баронство після закінчення кампанії. Фон Цулейман має успіх, і вже о девʼятій вечора весь Вісбаден повторював цю дурницю. Пані Лісандер (дружина сенатора і т. д. і т. д. Лісандера з Петербурга), Лімен, Романова й Гербель утворювали коло з Лотреком за кавалера, та ще й девʼять панянок раз у раз його в них забирали. Лотрек, який уміє рекламувати як мало хто у світі, у захваті від барона фон Цулеймана, — бо всі ці дами говорили про нього з моєю тіткою. І, як я й казала, о девʼятій ввечері жарт, обійшовши всю прогулянку, повернувся до мене. Нехай це й дрібниця, але мені було приємно, і Герман здався мені кумедним — я й забула, що сама його вигадала, — як марсельські брехуни бігли дивитися кита в порту.
Un officier dont je ne sais pas le nom, mais je sais qu’il a un von, s’est promené avec nous. J’étais endormie et me mis à blaguer sur M. Thiers qui a été ruiné par les radicaux et sur M. de Bismarck qui sera perdu par les Turcs. Car je voulais que les Prussiens fussent turcophiles et la preuve c’est que Suleiman Pacha n’est autre qu’un Hermann von Zuleimann que Bismarck a promis de faire baron à la fin de la campagne. Von Zuleimann fait fortune et vers neuf heures du soir tout Wiesbaden se répétait cette bêtise. Mmes Lisander, femme du sénateur etc. etc. Lisander de Pétersbourg, Liemann, Romanoff et Gerbel formaient un cercle avec Lautrec pour cavalier et encore les neuf demoiselles l’enlevaient-elles de temps en temps. Lautrec qui fait l’article comme peu de personnes au monde, est ravi du baron von Zuleimann, car toutes ces dames en ont parlé à ma tante. Et comme je le dis vers neuf heures du soir la blague ayant fait le tour de la promenade m’était revenue. Quoique un rien, cela m’a fait plaisir, et j’ai trouvé ce Hermann drôle oubliant que je l’avais inventé, comme les menteurs de Marseille couraient voir la baleine au port.
Панна Лісандер — манірниця тридцяти років, гарна, якщо хочете, трохи схожа на мітлу; найстриманіша з усіх — отже, та, якої я найбільше прагнула. Мати — добра жінка, досить проста. Ми, виходить, майже увійшли до найкращого тут російського товариства.
Mlle Lisander est une grimacière de trente ans, jolie si l’on veut, un peu manche à balai; la plus réservée de toutes, donc celle que je désirais le plus. La mère est une bonne femme assez simple. Nous voilà presque entrées dans la meilleure société russe d’ici.
Мене завжди безглуздо тішить, коли, як тут, з мене роблять щось надзвичайне. Я, що все своє життя тільки й прагну цього та чекаю на нього, — здаюся зовсім здивованою, коли це трапляється, і озираюся на всі боки, наче щоб переконатися, що це справді для мене і що поруч нема когось іншого.
Je suis toujours sottement flattée quand comme ici on fait de moi quelque chose d’extraordinaire. Moi qui passe ma vie à le désirer et à l’attendre, je semble tout étonnée lorsque cela arrive, et me tourne de tous côtés comme pour voir si c’est bien pour moi et s’il n’y a pas quelqu’un à côté de moi.
Без Лотрека ми не знали б нічого з того, що говориться, і на нас дивилися б інакше. Він вклав у нас свою гордість — і це вправна людина.
Sans Lautrec nous ne saurions rien de ce qui se dit et nous serions autrement regardés. Il a mis son amour-propre dans nous et c’est un habile homme.
Жодного кавалера. Ось що дивно. Ті, що з балу, зʼявилися лише наприкінці прогулянки — і то з Меренберг та принцесою Турн і Таксіс. І з іншими німецькими дамами.
Pas un cavalier. Voilà qui est bizarre. Ceux du bal ne se sont montrés qu’à la fin de la promenade et avec la Merenberg et la princesse de Turn et Taxis. Et d’autres dames allemandes.
З усіма цими дамами дуже приємно, але досить нудно.
C’est très agréable toutes ces dames mais assez ennuyeux.
Виходить, ми вже революціонуємо Вісбаден.
Il paraît donc déjà que nous révolutionnons Wiesbaden.
Близько десятої повертаємося до мами, яка залишилася в готелі хвора. Базікаємо до опівночі. Діна теж не виходила ввечері — отримала листа від матері, і в неї болить голова.
Nous retrouvons vers dix heures maman qui était restée à l’hôtel, malade. Et on bavarde jusqu’à minuit. Dina n’est pas sortie le soir, non plus, elle a reçu une lettre de sa mère et a un mal de tête.
До мого приїзду вона, дуже елегантна, грала роль Марі Башкирцевої. Вона подобається багатьом. Але оскільки я гарніша — дещо її затьмарюю.
Avant mon arrivée, elle jouait les Marie Bashkirtseff étant très élégante. Elle plaît à beaucoup de monde. Mais comme je suis plus jolie je l’efface quelque peu.
Немає кавалерів. Офіцерів я не рахую. Денісов — одружений росіянин. Є ще один-два знайомих, але зовсім ніякі.
Il n’y a pas de cavaliers. Je ne compte pas les officiers. Denissof est un Russe marié. Il y a encore un ou deux que je connais, mais absolument nuis.
Я просто дивуюся, що так легко завела знайомства. Мабуть, скрізь так, коли поводишся, як усі. Я цілком вражена тим, що зустрічаю тільки доброзичливість... після Ніцци...
Je suis tout étonnée d’avoir si facilement fait des connaissances. Ce doit être partout ainsi quand on est comme tout le monde. Je suis toute surprise de ne trouver que bienveillance... après Nice...