❦
Úterý 10. září 1877
Mardi 10 septembre 1877
Je náš 30. srpen — svátek svatého Alexandra, jmeniny našeho císaře. Opouštíme Schlangenbad ve slavnostním oblečení a jedeme rovnou do kostela ve Wiesbadenu.
C’est notre 30 août, la Saint Alexandre, fête de notre Empereur. Nous quittons Schlangenbad en toilettes pour aller droit à l’église à Wiesbaden.
Pan Denissoff nám pomáhá vystoupit z kočáru a oznamuje dobytí Plevny. Teď zbývá jen, aby se Alexandre do mě zamiloval. Jeho jméno se vyslovovalo a zpívalo po celou hodinu. Modlila jsem se a myslela na něj — tak je mi blízký ve snech.
Monsieur Denissoff nous aide à descendre de voiture et annonce la prise de Plevna. Maintenant Alexandre n’a plus qu’à devenir amoureux de moi. On a prononcé et chanté son nom pendant une heure. Je priais et pensais à lui, tant il m’est proche dans mes rêves.
Slečny Gerbelovy mě poprosily, abych je představila paní mé matce — což jsem učinila — a paní Gerbelová se seznámila s mámou a tetou. A protože jsou příbuzné Lautrecovy, proběhlo to vše velmi rychle přímo v kostele po mši. Upřímně řečeno, úplně jsem si odvykla, že se ke mně lidé chovají hezky a vyhledávají mě.
Les demoiselles Gerbel m’ont priée de les présenter à Madame ma mère, ce que j’ai fait, et Mme Gerbel a fait connaissance avec maman et ma tante. Et comme elles sont parentes de Lautrec tout cela se passe très vite dans l’église même après la messe. A vrai dire je suis toute déshabituée d’être bien traitée et recherchée.
Je to i svátek Batourinův — jdeme navštívit paní (pan je v Rusku). A pak mě Lautrec vede k Liemanům.
C’est aussi la fête de Batourine, nous allons voir Madame (Monsieur est en Russie). Et puis Lautrec me mène chez les Lieman.
Bylo-li kdy nadšení, skutečné štěstí, upřímná radost — bylo to tam. Div mě neroztrhaly. Nelze je nemilovat, třebas jen pro tu dobrotu, prostotu, tu zanícenou německou vřelost — a tak upřímné! Odtud k Gerbelovým, kteří mě přijali skvěle — což Lautreca potěšilo. Paní Gerbelová je výtečná žena bez závisti, což je u matky čtyř dcer vzácné. Pak jsem si vzala krátké šaty a šla na hudbu, kde trávím tři hodiny uprostřed hejna slečen. A totéž večer.
Si jamais il y eut ravissement, bonheur réel, joie sincère, ce fut là. Elles m’ont mise en pièces. On ne peut pas ne pas les aimer, ne fut-ce que pour cette bonté, cette simplicité, cette sympathie exaltée allemande, et si sincères ! De là chez les Gerbel qui m’ont admirablement reçue, ce dont Lautrec fut charmé. Mme Gerbel est une excellente femme pas envieuse, ce qui est superbe chez une mère de quatre filles. Et puis après avoir mis une robe courte, à la musique où je passe trois heures dans un troupeau de demoiselles. Et la même chose le soir.
Procházel se s námi jeden důstojník — jméno neznám, ale vím, že má „von“. Polospala jsem a pustila jsem se do vtipkování o panu Thiersovi, kterého zruinovali radikálové, a o panu de Bismarckovi, kterého zahubí Turci. Neboť jsem chtěla, aby Prusové byli turcofily, a důkazem toho jest, že Suleiman-Paša není nic jiného než Hermann von Zuleimann, jemuž Bismarck slíbil baronský titul na konci tažení. Von Zuleimann se ujal — a kolem deváté hodiny večer si celý Wiesbaden opakoval tuto hloupost. Paní Lisanderová, žena senátora atd. atd. Lisandera z Petrohradu, paní Liemanová, Romanoffová a Gerbelová tvořily kruh s Lautrecem jako kavalírem — a devět slečen ho občas ještě unášelo. Lautrec, jenž umí věc vychválit jako málokdo na světě, je z barona von Zuleimanna nadšen, neboť o tom všechny ty dámy mluvily s mou tetou. A jak říkám, kolem deváté večer se žert, který obešel celou promenádu, vrátil ke mně. Třebaže jen maličkost, potěšilo mě to, a ten Hermann mi připadal vtipný — zapomněla jsem, že jsem si ho vymyslela, jako ti marseillští lháři, kteří pak sami běželi do přístavu podívat se na velrybu.
Un officier dont je ne sais pas le nom, mais je sais qu’il a un von, s’est promené avec nous. J’étais endormie et me mis à blaguer sur M. Thiers qui a été ruiné par les radicaux et sur M. de Bismarck qui sera perdu par les Turcs. Car je voulais que les Prussiens fussent turcophiles et la preuve c’est que Suleiman Pacha n’est autre qu’un Hermann von Zuleimann que Bismarck a promis de faire baron à la fin de la campagne. Von Zuleimann fait fortune et vers neuf heures du soir tout Wiesbaden se répétait cette bêtise. Mmes Lisander, femme du sénateur etc. etc. Lisander de Pétersbourg, Liemann, Romanoff et Gerbel formaient un cercle avec Lautrec pour cavalier et encore les neuf demoiselles l’enlevaient-elles de temps en temps. Lautrec qui fait l’article comme peu de personnes au monde, est ravi du baron von Zuleimann, car toutes ces dames en ont parlé à ma tante. Et comme je le dis vers neuf heures du soir la blague ayant fait le tour de la promenade m’était revenue. Quoique un rien, cela m’a fait plaisir, et j’ai trouvé ce Hermann drôle oubliant que je l’avais inventé, comme les menteurs de Marseille couraient voir la baleine au port.
Slečna Lisanderová je třicetiletá afektovaná osoba, hezká, chcete-li, trochu tyčkovitá; nejzdrženlivější ze všech — tedy ta, po níž jsem toužila nejvíce. Matka je dost prostá dobrá žena. Téměř jsme se dostaly do zdejší nejlepší ruské společnosti.
Mlle Lisander est une grimacière de trente ans, jolie si l’on veut, un peu manche à balai; la plus réservée de toutes, donc celle que je désirais le plus. La mère est une bonne femme assez simple. Nous voilà presque entrées dans la meilleure société russe d’ici.
Vždycky mi to hloupě zalichotí, když ze mě, jako zde, dělají něco mimořádného. Já, která celý život trávím tím, že po tom toužím a čekám na to — vypadám úplně překvapeně, když k tomu dojde, a otáčím se na všechny strany, jako bych chtěla vidět, zda to opravdu patří mně a zda není někdo vedle mě.
Je suis toujours sottement flattée quand comme ici on fait de moi quelque chose d’extraordinaire. Moi qui passe ma vie à le désirer et à l’attendre, je semble tout étonnée lorsque cela arrive, et me tourne de tous côtés comme pour voir si c’est bien pour moi et s’il n’y a pas quelqu’un à côté de moi.
Bez Lautreca bychom nevěděly nic o tom, co se říká, a lidé by se na nás dívali jinak. Vsadil na nás svou ješitnost a je to schopný muž.
Sans Lautrec nous ne saurions rien de ce qui se dit et nous serions autrement regardés. Il a mis son amour-propre dans nous et c’est un habile homme.
Ani jeden kavalír. To je zvláštní. Ti z plesu se ukázali teprve na konci promenády — s Merenbergovou a princeznou z Thurn und Taxisu. A dalšími německými dámami.
Pas un cavalier. Voilà qui est bizarre. Ceux du bal ne se sont montrés qu’à la fin de la promenade et avec la Merenberg et la princesse de Turn et Taxis. Et d’autres dames allemandes.
Ty dámy jsou velmi příjemné, ale dost nudné.
C’est très agréable toutes ces dames mais assez ennuyeux.
Zdá se tedy, že už obracíme Wiesbaden vzhůru nohama.
Il paraît donc déjà que nous révolutionnons Wiesbaden.
Kolem desáté se vracíme k mámě, která zůstala nemocná v hotelu. A tlacháme až do půlnoci. Ani Dina večer nevyšla — dostala dopis od matky a bolí ji hlava.
Nous retrouvons vers dix heures maman qui était restée à l’hôtel, malade. Et on bavarde jusqu’à minuit. Dina n’est pas sortie le soir, non plus, elle a reçu une lettre de sa mère et a un mal de tête.
Před mým příjezdem hrála roli Marie Bashkirtseff — byla velmi elegantní. Líbí se mnohým. Ale protože jsem hezčí, trochu ji zastiňuji.
Avant mon arrivée, elle jouait les Marie Bashkirtseff étant très élégante. Elle plaît à beaucoup de monde. Mais comme je suis plus jolie je l’efface quelque peu.
Kavalíři nejsou žádní. Nepočítám důstojníky. Denissof je ženatý Rus. Jsou tu ještě jeden nebo dva, které znám, ale naprosto nicotní.
Il n’y a pas de cavaliers. Je ne compte pas les officiers. Denissof est un Russe marié. Il y a encore un ou deux que je connais, mais absolument nuis.
Až mě udivuje, jak snadno se mi podařilo navázat známosti. Tak to musí být všude, když je člověk jako ostatní. Jsem celá překvapena, že nacházím jen vlídnost… po Nice…
Je suis tout étonnée d’avoir si facilement fait des connaissances. Ce doit être partout ainsi quand on est comme tout le monde. Je suis toute surprise de ne trouver que bienveillance... après Nice...