❦
Середа, 5 вересня 1877
Mercredi 5 septembre 1877
Повторили прогулянку до Швальбаха, але в екіпажі, і бачили тих самих людей, що й учора. Мені нездужалося, і ми повернулися рано.
Nous avons répété la promenade à Schwalbach, mais en voiture, et vu le même monde qu’hier. J’étais indisposée et nous sommes rentrés de bonne heure.
Мали їхати до Вісбадена, де на нас чекає Лотрек, який витратився (а він дуже скупий) на наші квитки на бал митців, учених тощо, що відбувається сьогодні ввечері. Мама хвора, і я рада, що не треба їхати.
On devait aller à Wiesbaden où Lautrec nous attend ayant fait des dépenses (il est très avare) pour nos billets, au bal des artistes, savants etc. qui a lieu ce soir. Maman est malade et je suis contente de ne pas voyager.
Отримала фотографії від Валері. Я — в костюмі ідеальної Міньйон, сиджу на скелях.
J’ai reçu des photographies de Waléry. Je suis en costume de Mignon idéale, assise sur des rochers.
До пана де Маркуара:
à M. de Marcuard :
Переписаний лист · Lettre de Marie à M. de Marcuard, 5 septembre 1877 · італійською«Ця фотографія така гарна, що я не можу встояти перед бажанням показати вам, з якою чарівною особою ви такі неласкаві. А я вже призначила вам у Пеклі місце серед підвішених1, де перебуває Вергілій і всі ті, хто не може потрапити в рай, попри свої чесноти, але кого й у пекло не відправиш, і вони завислі між тим і тим. Ви заслуговуєте опинитися поруч із самим Люцифером, на самому дні. Ви ж не сердилися б через трійцю? Правда ж, ні?« Cette photographie est si jolie que je ne puis résister au désir de vous montrer envers quelle charmante personne vous manquez d’amabilité. Et moi qui aux Enfers vous avais assigné une place parmi les sospesi, où se trouve Virgile et tout ceux qui ne peuvent aller au paradis malgré leurs vertus, mais qu’on ne peut pas envoyer aux enfers et qui sont en suspens entre les deux. Vous méritez d’être auprès de Lucifer lui-même, au fond. Est-ce que vous seriez fâché pour la trinité ? Non, n’est-ce pas.Марі БашкирцеваMarie BashkirtseffП.С. Якщо знаєте хворих на нерви — надсилайте їх сюди, мамі води Шланґенбаду дуже допомагають.»P.S. Si vous connaissez des malades de nerfs envoyez-les ici, maman se trouve fort bien des eaux de Schlangenbad. »
До цього додаю фотографію з такими написами: — Портрет моєї єдиної любові — а потім: Міньйон, що тужить за Італією на скелях Шланґенбаду, твердих, як камені.
J’y joins une photographie avec ces inscriptions. - Portrait de mon unique amour - puis Mignon regrettant l’Italie sur les rochers de Schlangenbad, qui sont durs comme des pierres.
Цей новий жарт я ще не відіслала.
Je n’ai pas encore envoyé cette nouvelle blague.
Примітки
В оригіналі італійською: «sospesi» — «завислі», «підвішені»; Данте, «Пекло», II, 52 («Io era tra color che son sospesi»): душі Лімбу, доброчесні язичники, що перебувають між раєм і пеклом. ↩