❦
Středa 5. září 1877
Mercredi 5 septembre 1877
Vydali jsme se znovu do Schwalbachu, tentokrát kočárem, a viděli jsme tytéž lidi jako včera. Necítila jsem se dobře a vrátili jsme se brzy domů.
Nous avons répété la promenade à Schwalbach, mais en voiture, et vu le même monde qu’hier. J’étais indisposée et nous sommes rentrés de bonne heure.
Měly jsme jet do Wiesbadenu, kde na nás čeká Lautrec, jenž kvůli nám sáhl do kapsy (je velmi skoupý) a zaplatil nám vstupenky na ples umělců, vědců atd., který se koná dnes večer. Máma je nemocná a jsem ráda, že nejedu.
On devait aller à Wiesbaden où Lautrec nous attend ayant fait des dépenses (il est très avare) pour nos billets, au bal des artistes, savants etc. qui a lieu ce soir. Maman est malade et je suis contente de ne pas voyager.
Dostala jsem fotografie od Waléryho. Jsem v kostýmu ideální Mignon, sedím na skalách.
J’ai reçu des photographies de Waléry. Je suis en costume de Mignon idéale, assise sur des rochers.
Panu de Marcuardovi:
à M. de Marcuard :
Opsaný dopis · Lettre de Marie à M. de Marcuard, 5 septembre 1877 · italsky„Tato fotografie je tak hezká, že nemohu odolat touze ukázat vám, k jak rozkošné osobě jste nelaskavý. A já, která jsem vám v Pekle vyhradila místo mezi pozastavenými1 — tam, kde přebývá Vergilius a všichni ti, kdo nemohou jít do ráje navzdory svým ctnostem, ale nelze je ani poslat do pekla, a tak jsou pozastaveni mezi oběma. Zasloužíte si být u Lucifera samotného, na samém dně. Zlobil byste se snad kvůli Trojici? Ne, viďte.« Cette photographie est si jolie que je ne puis résister au désir de vous montrer envers quelle charmante personne vous manquez d’amabilité. Et moi qui aux Enfers vous avais assigné une place parmi les sospesi, où se trouve Virgile et tout ceux qui ne peuvent aller au paradis malgré leurs vertus, mais qu’on ne peut pas envoyer aux enfers et qui sont en suspens entre les deux. Vous méritez d’être auprès de Lucifer lui-même, au fond. Est-ce que vous seriez fâché pour la trinité ? Non, n’est-ce pas.Marie BashkirtseffMarie BashkirtseffP.S. Znáte-li nějaké nervově nemocné, pošlete je sem — mámě velmi prospívají schlangenbadské vody.“P.S. Si vous connaissez des malades de nerfs envoyez-les ici, maman se trouve fort bien des eaux de Schlangenbad. »
Přikládám fotografii s těmito nápisy: — Portrét mé jediné lásky — a pak Mignon tesknící po Itálii na skalách Schlangenbadu, jež jsou tvrdé jako kameny.
J’y joins une photographie avec ces inscriptions. - Portrait de mon unique amour - puis Mignon regrettant l’Italie sur les rochers de Schlangenbad, qui sont durs comme des pierres.
Tenhle nový žert jsem ještě neposlala.
Je n’ai pas encore envoyé cette nouvelle blague.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „sospesi“ — pozastavení, zavěšení. Dante, Peklo, zpěv IV: ctnostní pohané přebývající v Limbu, ani v ráji, ani v pekle. ↩