❦
Пʼятниця, 31 серпня 1877
Vendredi 31 août 1877
Я проводжу найкращі роки так, що мене ніхто не бачить.
Je passe les meilleures années à n’être vue de personne.
Якби не треба було зводити рахунки, я б нічого не хотіла — була б щасливою.
Si je n’avais pas de revanches à prendre je ne voudrais rien, je serais heureuse.
Так, але як, чорт забирай, у мої роки погодитися на життя відлюдниці!
Oui, mais comment diable, à mon âge, accepter une vie de recluse !
Я підбадьорюю себе щодня, і це безперервна боротьба — як кажуть у поганих романах, та й у добрих теж.
Je m’exorte tous les jours et c’est un combat continuel comme on dit dans les mauvais romans et dans les bons aussi.
І подумати, що цей розбійник Башкирцев!..
Et dire que ce brigand de Bashkirtseff !...
Париж... це для мене могила; я не повинна навіть думати про те, щоб виходити в паризький світ, і якщо не вийду в світ — не зʼявлятимуся ніде, надто якщо там буде Лардерель. І це через почуття, яке легко зрозуміти і яке дуже далеке від любові.
Paris... c’est une tombe pour moi; je ne dois même pas songer à aller dans le monde à Paris, et si je ne vais pas dans le monde je ne me montrerai nulle part, surtout s’il y a Larderel. Et cela par un sentiment que l’on comprend facilement et qui est très éloigné de l’amour.
І все ж таки до Парижа доведеться їхати, якщо не вдасться жити в Італії, — бо один рік відлюдного паризького життя дасть більше шансів на щасливий випадок, ніж Італія. Париж — це всесвітній базар, а ще є Виставка. І навіть якби шанси були рівні — не завадило б спробувати в Парижі, а потім назавжди виїхати деінде.
Et c’est pourtant à Paris qu’il faudra aller s’il n’y a pas moyen de vivre en Italie, parce qu’une année, à Paris, de vie retirée peut fournir plus de chances à un heureux accident qu’en Italie. Paris est le bazar universel et puis il y a l’Exposition. Et même si les chances étaient égales il n’y aurait aucun mal à essayer à Paris et puis s’en aller définitivement ailleurs.
Шанси одружитися — а не виходити в світ.
Les chances de se marier et non d’aller dans le monde.
Ось уся правда і всі мої розрахунки, викладені начистоту.
Voilà toute la vérité et tous mes calculs mis à nu.
Цими днями ми поїдемо до Біарріца — це буде мій останній сезон, якщо нічого не зміниться.
Un de ces jours nous irons à Biarritz, ce sera ma dernière saison, si les choses ne changent pas.
А якщо стати фаталісткою? Було б чудово. Але я ще недостатньо отупіла для цього.
Si je devenais fataliste ? Ce serait excellent. Mais je ne suis pas encore assez abrutie pour cela.
Я ламаю голову, шукаючи виходу. Італійські озера були б кращими за Біарріц, якби можна було вірити, що щось можливе без нашого посольства.
Je me casse la tête à chercher. Les lacs italiens vaudraient mieux que Biarritz si l’on pouvait croire quoique ce soit possible sans notre ambassade.
Якби я знала, де зараз пані Ікскюль...
Si je savais où est en ce moment Mme d’Yxkul...