❦
Pátek 31. srpna 1877
Vendredi 31 août 1877
Trávím nejlepší léta svého života tím, že mě nikdo nevidí.
Je passe les meilleures années à n’être vue de personne.
Kdybych neměla co oplácet, nic bych nechtěla — byla bych šťastna.
Si je n’avais pas de revanches à prendre je ne voudrais rien, je serais heureuse.
Ano, ale jak, k čertu, v mém věku přijmout život poustevnice!
Oui, mais comment diable, à mon âge, accepter une vie de recluse !
Každý den se nabádám a je to ustavičný boj — jak se říká ve špatných románech, a v těch dobrých taky.
Je m’exorte tous les jours et c’est un combat continuel comme on dit dans les mauvais romans et dans les bons aussi.
A pomyslet, že ten lotr Bashkirtseff!…
Et dire que ce brigand de Bashkirtseff !...
Paříž… to je pro mě hrob; nesmím ani pomýšlet na to, že bych v Paříži vycházela do společnosti, a nebudu-li vycházet do společnosti, nikde se neukáži — zvláště je-li tam Larderel. A to z pocitu, který každý snadno pochopí a který má k lásce hodně daleko.
Paris... c’est une tombe pour moi; je ne dois même pas songer à aller dans le monde à Paris, et si je ne vais pas dans le monde je ne me montrerai nulle part, surtout s’il y a Larderel. Et cela par un sentiment que l’on comprend facilement et qui est très éloigné de l’amour.
A přesto bude nutné jet do Paříže, nebude-li možné žít v Itálii — protože rok života v ústraní dá v Paříži šťastné náhodě víc příležitostí než v Itálii. Paříž je univerzální bazar a pak je tam Výstava. A i kdyby šance byly stejné, nic by neuškodilo zkusit to v Paříži a potom se natrvalo přestěhovat jinam.
Et c’est pourtant à Paris qu’il faudra aller s’il n’y a pas moyen de vivre en Italie, parce qu’une année, à Paris, de vie retirée peut fournir plus de chances à un heureux accident qu’en Italie. Paris est le bazar universel et puis il y a l’Exposition. Et même si les chances étaient égales il n’y aurait aucun mal à essayer à Paris et puis s’en aller définitivement ailleurs.
Šance na sňatek — a ne na vycházení do společnosti.
Les chances de se marier et non d’aller dans le monde.
To je celá pravda a všechny mé počty, obnažené až na kost.
Voilà toute la vérité et tous mes calculs mis à nu.
V nejbližších dnech pojedeme do Biarritzu — bude to moje poslední sezóna, jestli se nic nezmění.
Un de ces jours nous irons à Biarritz, ce sera ma dernière saison, si les choses ne changent pas.
Co kdybych se stala fatalistkou? To by bylo výborné. Ale na to ještě nejsem dost otupělá.
Si je devenais fataliste ? Ce serait excellent. Mais je ne suis pas encore assez abrutie pour cela.
Pořád hledám a lámu si nad tím hlavu. Italská jezera by byla lepší než Biarritz, kdyby se dalo věřit, že je něco možné bez našeho velvyslanectví.
Je me casse la tête à chercher. Les lacs italiens vaudraient mieux que Biarritz si l’on pouvait croire quoique ce soit possible sans notre ambassade.
Kdybych věděla, kde je teď paní d’Yxkulová…
Si je savais où est en ce moment Mme d’Yxkul...