❦
Вівторок, 28 серпня 1877
Mardi 28 août 1877
Пан і пані Батуріни снідали у нас. Дружина дуже балакуча, тож їй прощають образу, яку завдає очам її старе беззубе обличчя. Пан — непоганий малий, досить непримітний, який усе своє життя мріяв мати князів за кузенів і досяг цього, одружившись зі своєю дружиною.
M. et Mme Batourine ont déjeuné chez nous. La femme est très bavarde, ce qui fait qu’on lui pardonne d’offenser les yeux par sa vieille figure édentée. Monsieur est un bon garçon assez effacé qui a rêvé toute sa vie d’avoir des princes pour cousins et qui a réussi en épousant sa femme.
Ви, певно, знаєте, що він був дуже закоханий у маму і вона в нього — це були два серйозних кохання, які ні до чого не призвели: мама вийшла за пана Башкирцева, а Батурін — за панну Бахмакову через три роки.
Vous savez sans doute qu’il a été très amoureux de maman et elle de lui, c’était deux amours très-sérieux qui n’ont pas abouti, maman ayant épousé M. Bashkirtseff et Batourine Mlle Bachmakoff, trois ans plus tard.
Батурін зветься Олександром, і мама на це приємно всміхається. Ці люди — друзі пані моєї матері вже понад двадцять пʼять років; Батурін навчався в коледжі з братами Бабаніними.
Batourine se nomme Alexandre, ce qui fait agréablement sourire maman. Ces gens-là sont des amis de Madame ma mère depuis plus de vingt-cinq ans, Batourine a été au collège avec les frères Babanine.
Вони залишилися дуже довго; я подарувала набір білизни, який привернув увагу пані, мама дає їй пляшку ніццької води; перед відʼїздом із Вісбадена ми заносимо їй пляшку, Батурін виходить і впускає нас. Відтак ще година з дітьми і т. д. і т. д.
Ils sont restés très longtemps, j’ai offert une parure de lingerie qui avait attiré l’attention de Madame, maman lui donne une bouteille d’eau de Nice, avant de quitter Wiesbaden nous allons la lui porter, Batourine sort et nous fait entrer. Là-dessus encore une heure avec les enfants, etc. etc.
Нарешті вирушаємо, везучи з собою солоних російських огірків і вишневого варення.
Enfin nous partons emportant des concombres salés russes et des confitures de cerises.
Я згасла.
Je suis éteinte.
Досить дивно, що пані моя мати дорікає мені моєю відстороненістю від речей цього світу і каже, що я справді мала б бути як усі й насолоджуватися життям, як інші. Це просто безумство. Проте мені приємно, що помічають, що я мертва, — може, це спонукає їх щось зробити.
Ce qui est assez curieux c’est que Madame ma mère me reproche mes façons détachées des choses de ce monde, et me dit que je devrai vraiment être comme tout le monde et jouir de la vie comme les autres. C’est tout bonnement fou. Pourtant je suis bien aise qu’on remarque que je suis morte, cela leur fera peut-être faire quelque chose.
Мені ставлять за приклад Корсакову, Меренберг тощо — тих, хто самі всього досягли.
On me pose en exemple la Korsakoff, la Merenberg, etc. qui sont parvenues elles-mêmes.
Чортиці сорока-пʼятдесяти років, які вибилися нагору через коханців! Це ще більше безумство, ніж усе інше. Але треба їм вибачити — вони дурніють від того, що бачать мене такою.
Des diablesses de quarante à cinquante ans qui sont arrivées par des amants ! C’est encore plus fou que le reste. Mais il faut les excuser, elles sont stupides à force de me voir ainsi.
Здебільшого я мовчу і мрію про те, що росіяни взяли Плевну і що Олександр закоханий у мене.
Je me tais la plupart du temps et rêve que les Russes ont pris Plevna et qu’Alexandre est amoureux de moi.
Після пояснення Олександра я не могла не написати йому того, що мене душило, — але на його останню записку мала б відповісти такими словами:
Après l’explication d’Alexandre je ne pouvais pas ne pas lui écrire ce qui m’étouffait mais à son dernier billet j’aurais dû répondre ces mots :
Ви безпричинно й безглуздо образили беззахисну жінку, а на її виправдання (яке б воно не було), викликане вами ж, відповідаєте новою образою. жахливо. Ви — боягуз.
- Vous avez gratuitement et bêtement insulté une femme sans défense, et à sa justification, (quelle qu’elle soit) provoquée par vous, vous répondez par une autre insulte. terriblement. Vous êtes un lâche.
Хіба я не перлина і діамант дотепності? Мені знадобилося лише чотири місяці, щоб до цього дійти. Замість цього я написала:
Ne suis-je pas une perle et un diamant d’esprit ? Il ne m’a fallu que quatre mois pour trouver ceci. Au lieu de cela j’ai écrit :
«Виноград такий зелений, що аж прогнив.
- « Les raisins sont si verts qu’ils en sont pourris.
Ваша записка — не зухвалість, це просто-напросто підлість, скроєна для хвойди якимось актором. Але я з задоволенням бачу, що вона написана з памʼяті й без сторонньої допомоги, бо в ній ще більше орфографічних помилок, ніж мерзенностей.»
Votre billet n’est pas impertinent, c’est tout bonnement une infamie fabriquée pour une coquine par un acteur. Mais je vois avec plaisir qu’il a été écrit de mémoire et sans secours étrangers, parce qu’il est encore plus rempli de fautes d’orthographe que de vilenies. »
Приголомшені нащадки не знатимуть, якою з двох відповідей найбільше захоплюватися.
La postérité épatée ne saura devant laquelle de ces deux réponses répandre toute son admiration.
Перша утверджує його в уявленнях, які він, здається, склав про мене, показуючи мене такою... якою мене можна вважати, прочитавши цю записку.
La première le confirme dans les idées qu’il semble s’être faites sur moi en me montrant telle... qu’on peut me croire en lisant ce billet.
Друга засоромила б його, а мене зробила б шанованою і реабілітованою.
La seconde l’aurait rendu honteux et moi estimée et réhabilitée.
Байдуже — мені знадобилося лише чотири місяці, щоб до цього дійти.
C’est égal, il ne m’a fallu que quatre mois pour trouver.