❦
Úterý 28. srpna 1877
Mardi 28 août 1877
Pan a paní Batourinovi u nás obědvali. Paní je velmi upovídaná, takže jí odpustíme, že uráží oči svou starou bezzubou tváří. Pán je dost nevýrazný dobrák, který celý život snil o tom, že bude mít knížata za bratrance, a splnilo se mu to, když si vzal svou ženu.
M. et Mme Batourine ont déjeuné chez nous. La femme est très bavarde, ce qui fait qu’on lui pardonne d’offenser les yeux par sa vieille figure édentée. Monsieur est un bon garçon assez effacé qui a rêvé toute sa vie d’avoir des princes pour cousins et qui a réussi en épousant sa femme.
Jistě víte, že byl velmi zamilován do mámy a ona do něj — byly to dva velmi vážné city, které nevyšly: máma si vzala pana Bashkirtseffa a Batourine si o tři roky později vzal slečnu Bachmakoffovou.
Vous savez sans doute qu’il a été très amoureux de maman et elle de lui, c’était deux amours très-sérieux qui n’ont pas abouti, maman ayant épousé M. Bashkirtseff et Batourine Mlle Bachmakoff, trois ans plus tard.
Batourine se jmenuje Alexandre, nad čímž se máma příjemně pousměje. Ti lidé se s paní mou matkou přátelí přes pětadvacet let; Batourine chodil do školy s bratry Babaninovými.
Batourine se nomme Alexandre, ce qui fait agréablement sourire maman. Ces gens-là sont des amis de Madame ma mère depuis plus de vingt-cinq ans, Batourine a été au collège avec les frères Babanine.
Zůstali velmi dlouho. Darovala jsem soupravu prádla, které si paní všimla; máma jí dává lahvičku vody z Nice. Než odjedeme z Wiesbadenu, jdeme jí ji donést; Batourine vyjde a uvede nás dovnitř. Pak zase hodina s dětmi atd. atd.
Ils sont restés très longtemps, j’ai offert une parure de lingerie qui avait attiré l’attention de Madame, maman lui donne une bouteille d’eau de Nice, avant de quitter Wiesbaden nous allons la lui porter, Batourine sort et nous fait entrer. Là-dessus encore une heure avec les enfants, etc. etc.
Konečně odcházíme a odnášíme si ruské nakládané okurky a třešňovou marmeládu.
Enfin nous partons emportant des concombres salés russes et des confitures de cerises.
Jsem vyhaslá.
Je suis éteinte.
Dost zvláštní je, že mi paní má matka vyčítá, jak jsem odtažitá od věcí tohoto světa, a říká mi, že bych opravdu měla být jako všichni ostatní a užívat si život jako druzí. To je prostě šílenství. Přesto jsem ráda, že si všimnou, že jsem mrtvá — snad je to přiměje něco udělat.
Ce qui est assez curieux c’est que Madame ma mère me reproche mes façons détachées des choses de ce monde, et me dit que je devrai vraiment être comme tout le monde et jouir de la vie comme les autres. C’est tout bonnement fou. Pourtant je suis bien aise qu’on remarque que je suis morte, cela leur fera peut-être faire quelque chose.
Dávají mi za příklad Korsakoffovou, Merenbergovou atd., které se samy prosadily.
On me pose en exemple la Korsakoff, la Merenberg, etc. qui sont parvenues elles-mêmes.
Čtyřicetileté až padesátileté ďáblice, které se prosadily díky milencům! To je ještě šílenější než vše ostatní. Ale musíme jim prominout — zhlouply z toho, že mě takhle vidí.
Des diablesses de quarante à cinquante ans qui sont arrivées par des amants ! C’est encore plus fou que le reste. Mais il faut les excuser, elles sont stupides à force de me voir ainsi.
Většinou mlčím a sním o tom, že Rusové dobyli Plevnu a že Alexandre je do mě zamilován.
Je me tais la plupart du temps et rêve que les Russes ont pris Plevna et qu’Alexandre est amoureux de moi.
Po Alexandrově vysvětlení jsem mu nemohla nenapsat, co mi dusilo hrdlo — ale na jeho poslední lístek jsem měla odpovědět těmito slovy:
Après l’explication d’Alexandre je ne pouvais pas ne pas lui écrire ce qui m’étouffait mais à son dernier billet j’aurais dû répondre ces mots :
„Zbytečně a hloupě jste urazil bezbrannou ženu a na její obhajobu — ať už je jakákoli — kterou jste sám vyprovokoval, odpovídáte novou urážkou. hrozně. Jste zbabělec.“
- Vous avez gratuitement et bêtement insulté une femme sans défense, et à sa justification, (quelle qu’elle soit) provoquée par vous, vous répondez par une autre insulte. terriblement. Vous êtes un lâche.
Nejsem snad perla a diamant ducha? Stačily mi pouhé čtyři měsíce, abych na to přišla. Místo toho jsem napsala:
Ne suis-je pas une perle et un diamant d’esprit ? Il ne m’a fallu que quatre mois pour trouver ceci. Au lieu de cela j’ai écrit :
„Hrozny jsou tak zelené, že jsou zkažené.
- « Les raisins sont si verts qu’ils en sont pourris.
Váš lístek není drzý — je to prostě hanebnost, kterou pro nějakou nestydatou ženštinu sepsal herec. Ale s potěšením vidím, že byl napsán z paměti a bez cizí pomoci, neboť je v něm ještě víc pravopisných chyb než sprostot.“
Votre billet n’est pas impertinent, c’est tout bonnement une infamie fabriquée pour une coquine par un acteur. Mais je vois avec plaisir qu’il a été écrit de mémoire et sans secours étrangers, parce qu’il est encore plus rempli de fautes d’orthographe que de vilenies. »
Ohromené potomstvo nebude vědět, které z těchto dvou odpovědí věnovat veškerý svůj obdiv.
La postérité épatée ne saura devant laquelle de ces deux réponses répandre toute son admiration.
První ho utvrzuje v domněnkách, které si o mně zřejmě učinil, když mě ukazuje takovou… za jakou mě lze při čtení toho lístku pokládat.
La première le confirme dans les idées qu’il semble s’être faites sur moi en me montrant telle... qu’on peut me croire en lisant ce billet.
Druhá by ho zahanbila a mně získala úctu a rehabilitaci.
La seconde l’aurait rendu honteux et moi estimée et réhabilitée.
Ať tak či onak — stačily mi pouhé čtyři měsíce, abych na to přišla.
C’est égal, il ne m’a fallu que quatre mois pour trouver.