❦
Неділя, 26 серпня 1877
Dimanche 26 août 1877
З такими черевичками, як у мене, ногам треба неодмінно дві години відпочинку на день, тобто дві години в капцях. Інакше стомлюєшся — ці високі підбори гарні, але втомлюють, особливо в цьому проклятому місці, де треба весь час ходити.
Avec les bottines comme les miennes il faut absolument deux heures par jour de repos pour les pieds, c’est-à-dire deux heures de mules. Autrement on est fatiguée, ces grands talons sont jolis mais ils fatiguent surtout dans ce fichu-pays où il faut toujours marcher.
О другій годині йдемо до Курзаалу обідати або вечеряти; до нас підходять Лімени, один з учорашніх панів і пан Шемізо, й ми всі залишаємося разом.
A deux heures nous allons au Kursaal déjeuner ou dîner, les Lieman, un monsieur d’hier et M. Chemisot nous arrivent et nous restons tous ensemble.
Шемізо — нащадок якогось французького ренегата, але його приймають скрізь. Йому здалося, що в мене рішучий вигляд, бо ноги мої стомилися, мені хотілося піти, а ніхто не звертав уваги на знаки, які я раз у раз подавала, щоб ми пішли.
Chemisot est un descendant de renégat français quelconque, mais reçu partout. Il m’a trouvé un air décidé parce que j’avais les pieds fatigués et que j’avais envie de m’en aller et qu’on ne faisait pas attention à mes signes que je multipliais pour qu’on parte.
Лотрек не відпускає мого ліктя — ознака того, що він задоволений. Схоже, враження й справді було велике, і всі ці дами шаленіють. Німкені благали своїх німців не виявляти так відверто свого разючого захоплення: «Думайте що хочете, але не показуйте цього». Вони принижені. Лотрек, знайомий з усіма, збирає все й радо розповідає. Він дуже забавний:
Lautrec ne lâche pas mon bras, preuve qu’il est content. Il paraît en effet que la sensation était grande et que toutes ces dames sont furieuses. Les Allemandes ont supplié leurs Allemands de ne plus montrer leur étonnante admiration : « Pensez ce que vous voulez mais ne le montrez pas ». Elles sont humiliées. Lautrec qui connaît tout le monde ramasse tout et vient le raconter, enchanté. Il est très amusant :
— Знаєте, — каже він, коли ми проходили повз театр, — учора закрили театр.
- Vous savez, dit-il comme nous passions devant le théâtre, on a fermé le théâtre hier.
Звісно, всі питають — чому і як.
Naturellement tout le monde a demandé pourquoi et comment.
— Та звичайно, — відповідає він, — коли вся публіка вийшла, його зачинили.
- Mais oui, dit-il, quand tout le public fût sorti, on l’a fermé.
Він знає й усі новини; цього вечора увійшов зі словами:
Il sait toutes les nouvelles aussi, ce soir il est entré en disant :
— Ось який гарний похорон нас чекає! Фельдмаршала Врангеля — в Берліні.
- Voilà un bel enterrement qu’on va voir ! Celui du feld-maréchal Wrangel, à Berlin.
— Як, він помер?
- Comment, il est mort ?
— Ні, але коли помре.
- Non, mais quand il mourra.
Батурін завітав до нас, а ввечері ми йдемо до його дружини, яка в глибокій жалобі за братом Бахмаковим.
Batourine a été chez nous et le soir nous allons chez sa femme qui est en grand deuil de son frère Bachmakoff.
Я в пальті з прогумованого сукна, у стилі Директорії. У вітальні за картами ми застали принца Нассауського — в тих самих штанях, що й учора, — і принца Репніна, давнього друга дідуся ще сорок років тому. Пані Батуріна одразу ж повела нас в інший салон і наговорила купу досить вишуканих фраз, але й не подумала когось представити, хоча принц ввічливо вийшов до нас назустріч і привітався, чекаючи на знайомство. Оскільки таке поводження здалося мені грубим, я одразу ж згасла, і тільки моє тіло залишилося в салоні — говорило банальності й насилу трималося, щоб не заснути. Пані Батуріна, як завжди любʼязна, запросила знову, обіцяючи чудовий вечір: «Тільки, — сказала вона, — у мене немає молодих людей для цих панн!»
Je porte un paletot en drap caoutchouc, Directoire. Nous avons trouvé au salon et jouant aux cartes le prince de Nassau qui avait le même pantalon qu’hier et le prince Repnine, ancien ami de grand-papa il y a quarante ans. Mme Batourine nous emmena aussitôt dans un autre salon disant un tas de choses assez bien tournées mais ne songeant à présenter personne, malgré le prince qui en homme poli s’était avancé vers nous et avait salué attendant les présentations. Comme je trouvai le procédé rude je me suis éteinte aussitôt et mon corps seul demeura au salon, disant des banalités et ayant de la peine à se tenir éveillé. Mme Batourine, toujours aimable invita à revenir promettant une charmante soirée: « Seulement, dit-elle, je n’ai pas de jeunes gens pour ces demoiselles ! »
— Ці панни, — відповіла мама жартуючи, — дуже серйозні, вони говорять про все й будуть дуже раді молодим людям, що вже тут.
- Ces demoiselles, répondit maman en plaisantant, sont très sérieuses, elles causent de tout et seront très heureuses avec les jeunes gens qui sont là.
Вона вказувала на кімнату, де грали в карти.
Elle désignait le salon où on jouait.
— Ось вам молоді люди, — додала пані моя мати, далі сміючись.
- Voilà des jeunes gens, ajouta Madame ma mère riant toujours.
— Так, — сказала пані Батуріна, — пан Наґель (старий росіянин).
- Oui, dit Mme Batourine, M. Nagel (un vieux Russe).
— Ні, — каже мама, — оці пани.
- Non, dit maman, ces messieurs.
— Так, — повторила пані Батуріна з певною сухістю, — пан Наґель, пан Наґель.
- Oui, répéta Mme Batourine, avec une certaine sécheresse, M. Nagel, M. Nagel.
Цікаво, чи ця стара чортиця думає, що до неї приходять заради щастя бути прийнятим.
Je me demande si cette vieille diablesse pense qu’on vient chez elle pour le bonheur d’être reçu.
Рада вирватися й смію сподіватися, що мене більше не примусять повертатися. У такому разі краще вже не запрошувати, як вона робила двадцять разів, не заводити дружби.
Je suis heureuse de m’échapper et j’ose espérer que je ne serai plus forcée de revenir. Dans ce cas-là, il vaut mieux ne pas inviter comme elle l’a fait vingt fois, ne pas faire d’amitiés.
Я згасла, тож я дуже спокійна, але дуже сподіваюся колись за все це поквитатися. коли?.. інакше то
Etant éteinte je suis très calme, seulement j’espère bien me faire payer tout cela un jour. lorsque?...sinon par