❦
Субота 11 серпня 1877
Сьогодні вранці ми зустріли Поля де Кассаньяка, який привітався з розмахом.Samedi 11 août 1877
Ще вчора баронеса годину намагалася вгадати, чому він не прийшов. Я ж, маючи на сумлінні свої депеші, лишаю все як є.
Hier encore la baronne a pendant une heure tâché de deviner pourquoi il n’est pas venu. Moi, ayant mes dépêches sur la conscience, je laisse les choses comme elles sont.
Заберіть мене з Парижа, ради Бога!
Enlevez-moi de Paris au nom de Dieu !
Бідна Холл у розпачі, що мусить повертатися до Америки, вона плаче за Флоренцією, але ці сльози їй недорого коштують — вона так багато пʼє. А я!!! Уже північ; я три години грала найпрекраснішу музику на світі — Бетговена. Я ніколи не грала нікого, крім нього і Мендельсона. Італійську музику треба співати, на фортепіано вона стає банальною — тобто її зробили банальною, затерши вживанням.
La pauvre Hall est désespérée de rentrer en Amérique, elle pleure Florence mais ces larmes ne lui coûtent rien, elle boit tant. Mais moi !!! Il est minuit, j’ai passé trois heures à jouer la plus délicieuse des musiques, Beethoven. Je n’ai jamais joué que lui et Mendelssohn. La musique italienne doit se chanter, au piano elle devient banale, c’est-à-dire qu’on l’a rendue banale en l’usant.
Барон, його дружина, тітонька і Холл слухали. Я рідко підходжу до фортепіано, але таланту в мене досить, щоб я могла грати серйозно. І так у всьому!
Le baron, sa femme, ma tante et Hall écoutaient. Je m’approche rarement du piano mais j’ai assez de talent pour avoir pû jouer sérieusement. C’est, dans tout, la même chose !
Ще одна американка з Флоренції сказала, що «обличчя в Олександра дуже гарне, але він жахливий, розпусний1».
Encore une Américaine de Florence a dit que « la figure d’Alexandre est très belle mais qu’il est détestable, dissipated. »
Я рада, що його вважають красивим — він був єдиним чоловіком, якого я могла б кохати без сорому.
Je suis contente qu’on le trouve beau, il a été l’unique homme que j’aurais aimé sans honte.
А сьогодні мені спала на думку шалена ідея. Я на мить подумала, що могла б пожертвувати всім заради нього і добровільно від усього відмовитися, аби лише він мене кохав. І якби він мене кохав, я прийшла б і впала перед ним навколішки і поцілувала б його руку.
Et aujourd’hui il m’est venu une idée folle. J’ai pensé, un instant, que j’aurais pu tout lui sacrifier et renoncer à tout volontairement pourvu d’en être aimée. Et s’il m’aimait je viendrais m’agenouiller devant lui et je lui baiserais la main.
Соромно зізнатися: у мене було недосить завоювань, щоб дозволити собі розкіш власного кохання. Погляньмо... хто? Мій перший кавалер — Ремі, сім років тому, і він досі закоханий. Потім Мержевський — три роки тому; востаннє я бачила його цієї зими — він мене все ще любив. Потім Одіффре був трохи закоханий у мене — я це перебільшила... і наробила дурниць. Ґалули не рахую, як і тих, хто любив би мене, якби міг мріяти про таку зухвалість. Брушетті — несамовите кохання, з радістю одружився б зі мною, як і Мержевський, і Пловден теж! Антонеллі дуже мене любив, ми накоїли купу дурниць... я погодилася за нього вийти (після двох місяців ігор у кішки-мишки), заздалегідь знаючи, що брешу — хіба що Антонеллі стане папою. А тепер... пані де Кампрьєн виступала посередницею, ми так злякалися, що мама сказала їй: відповідь можлива лише через рік, а тітонька в пеньюарі і з розпатланим волоссям оголосила, що ніколи не погодиться. Після цього був той лист, про який ви знаєте, — я не відповіла, надіслала свою фотографію. Сама думка — писати чоловіку! Я була надто горда, я і тепер надто горда!
J’ai honte de le dire, je n’ai pas eu assez de conquêtes pour me permettre le luxe d’un amour pour moi. Voyons... qui ? mon premier cavalier a été Rémy, il y a sept ans, et il est encore amoureux. Puis Merjeewsky, il y a trois ans, la dernière fois que je l’ai vu c’était cet hiver il m’aimait toujours. Puis Audiffret a été un peu amoureux de moi, je l’ai exagéré... et en ai fait une bêtise. Je ne compte pas Galula et puis ceux qui m’auraient aimée s’ils pouvaient rêver une telle hardiesse. Bruschetti amour insensé, m’aurait épousée des deux mains, comme Merjeewsky, Plowden de même ! Antonelli m’a aimée beaucoup, nous avons commis un tas de bêtises... j’ai consenti à l’épouser (après l’avoir taquiné pendant deux mois) sachant d’avance que je mentais à moins d’Antonelli pape. Maintenant... Mme de Camprien a porté la parole, nous étions si épouvantés que maman lui a dit que dans une année seulement elle pouvait répondre et ma tante en peignoir et les cheveux ébouriffés déclara qu’elle n’y consentirait jamais. Après cela il y eut la lettre que vous savez, je n’ai pas répondu, j’ai envoyé ma photographie. L’idée d’écrire à un homme ! J’étais trop fière, je suis trop fière !
Попри все це я виспівувала на всі голоси і замість того, щоб звинувачувати молодика в підлості, звинувачувала себе в коханні! Що ж! Поклявшись залишатися вірною, попри все, повернутися до Риму, — бо він казав зі сльозами, що не може поїхати за мною, не наробивши нових боргів, не порушивши знову своє навернення, — отже, поклявшись повернутися через три, щонайбільше чотири місяці, я через шість тижнів надіслала ту відому вам депешу. Чи отримав він її? Якщо так — отже, він погодився на розрив; якщо ні...? Приятеля Тройлі, того буржуазного шанувальника Діни, я не рахую.
Malgré cela j’ai chanté sur tous les tons et au lieu d’accuser le jeune homme de bassesse je me suis accusée d’amour ! Bien ! Ayant juré d’être fidèle, malgré tout, de revenir à Rome puisqu’il disait en pleurant qu’il ne pouvait pas me suivre à moins de faire de nouvelles dettes, de rompre de nouveau sa conversion, donc ayant juré de revenir dans trois mois, quatre au plus, j’ai au bout de six semaines envoyé la dépêche que vous savez. L’a-t-il reçue ? Si oui c’est qu’il acceptait la rupture, si non... ? Je ne compte pas l’ami de Troili admirateur bourgeois de Dina.
Нема чого й казати про тих, кого Антонеллі не дав мені представити.
Il n’y a non plus rien à dire sur ceux qu’Antonelli a empêché de m’être présentés.
Зрештою, є ще мерзенна маленька пристрасть Міші Ерістова і прекрасне й шляхетне кохання Паші. А далі? Меліссано, Дзуніка і Порчінарі — всі троє були більш-менш закохані, Сантасілья — всім серцем. І це все. Ах! Мало не забула про Даніса — ви ж знаєте пана Даніса, — так от, він був від мене без тями, коли я плутала його з графом де Константеном через його наполегливі погляди і надто очевидне захоплення. Він майже ніколи до нас не навідувався — хіба хтось із Ніцци наважився б іти туди, де був Одіффре?
Enfin il y a la vilaine petite passion de Michka Eristoff et le bel et noble amour de Pacha. Et puis ? Melissano, Zunica et Porcinari ont été tous les trois plus ou moins amoureux, Santasiglia l’a été de tout son cœur. Et c’est tout. Ah ! J’allais oublier Danis, vous savez bien M. Danis eh bien il a été fou de moi lorsque je le prenais pour le comte de Constantin à cause de ses regards obstinés, et de son admiration trop évidente. Il n’est presque jamais venu chez nous, que les Niçois oseraient aller où était Audiffret ?
навскоси
А Іссаєвич? Що мені з ним робити? Його щойно призначено предводителем дворянства і камер-юнкером. А Мішель Гемслі? У Шпатовській.
en travers Et Yssayevitch ? Qu’est-ce que je fais de lui ? Il vient d’être nommé maréchal de noblesse et gentilhomme de la chambre. Et Michel Hamsley ? à Chpatowska.
Тепер у всьому цьому я стогнала щосили — слушно, але недоречно, — що й ставить мене в принизливе становище перед моїми близькими і, мабуть, перед вами!.. Особливо після Лардереля мене вважають найбільш знехтуваною з жінок. Я досить написала про це, щоб у це повірили; мабуть, так воно й є.
Maintenant dans tout cela je me suis énormément lamentée avec raison mais de travers c’est ce qui me fait une position humiliante devant les miens et peut-être devant vous ! ... Surtout depuis Larderel on me croit la plus négligée des femmes. Je l’ai assez écrit pour qu’on le croie; cela est peut-être.
Зрештою, підібʼємо підсумок... чи була я досить кохана, щоб дозволити собі нещасливе кохання? Навіщо говорити, якщо те, що спало мені на думку о четвертій вечора, вже далеко.
Enfin, résumons... ai-je été assez aimée pour me permettre un amour malheureux ? A quoi bon le dire puisque ce qui m’a passé par la tête à quatre heures du soir est loin.
Віддаючи візит леді Картьє, я надіслала картку від імені пані Башкирцевої та її доньки. Тож ця дама і її дві доньки навідалися до нас сьогодні. Подумайте лишень — їм розповіли, що два чорних доміно з римського Корсо — це ми, що ми зупинилися в готелі «Брістоль» і взагалі все!
En rendant la visite à lady Cartier j’avais envoyé la carte de Mme Bashkirtseff et sa fille. Aussi cette dame et ses deux filles ont-elles été chez nous aujourd’hui. Pensez donc on leur a dit que les deux dominos noirs du Corso de Rome, étaient nous, que nous étions à l’hôtel Bristol et tout enfin !
Ото ще! Я що, часом, бразильський імператор?
Ah ça ! Suis-je l’Empereur du Brésil par hasard ?
Якби про мене розповідали жахи, вони б не прийшли до нас! Леді Картьє — порядна жінка, її доньки танцюють у всіх... чорних салонах Риму, її брат — монсеньйор; отже, жахів не розповідали!!
Si on leur avait dit des horreurs de moi, elles ne seraient pas venues nous voir ! Lady Cartier est une femme comme il faut, ses filles dansent dans tous les salons... noirs de Rome, son frère est un monsignor; donc on n’a pas dit des horreurs !!
Ах! Якби можна було дістати листа до посольства!!!
Ah ! Si on pouvait avoir une lettre pour l’ambassade !!!
Я позувала у Валері2 — він у захваті від моїх поз, попросив мене скомпонувати портрет і просить дозволу виставити його на Всесвітній виставці 1878 року.
J’ai posé chez Waléry il est enchanté de mes poses et m’a priée de composer un portrait qu’il me demande la permission d’exposer à l’Exposition Universelle de 1878.
— Я матиму почесне місце, — сказав він, — а втім, ви будете лише в доброму товаристві.
- J’aurai la place d’honneur, dit-il, d’ailleurs vous ne serez qu’en bonne compagnie.
Коли мені було вісім років, фотограф Дасоркін у Харкові зробив мій великий портрет для Петербурзької виставки — хоча я аж ніяк не була гарною дитиною.
Quand j’avais huit ans le photographe Dassorkine à Kharkoff avait fait de moi un grand portrait pour l’Exposition de Pétersbourg, je n’étais pourtant pas une jolie enfant.
Примітки
В оригіналі англійською: «dissipated» — «розпусний, розбещений». Марі вживає англійське слово, уникаючи прямоти французького еквівалента. ↩
Валері — назва ательє Станіслава Юліана, графа Остророга (1830–1890), одного з найвидатніших портретних фотографів Парижа; фотографував монарших осіб і знаменитостей по всій Європі. ↩