❦
Субота 4 серпня 1877
Бʼюся об заклад, що ви не знаєте однієї дуже звичайної речі!! А саме: весь людський рід — це купа ідіотів!! Мій учений надумав розпочати з Гомера! Але Гомера знають усі двірники!Je parie que vous ignorez une chose très ordinaire !! C’est que tout le genre humain n’est qu’un tas d’idiots !! Mon savant ne s’est-il pas avisé de commencer par Homère ! Mais tous les portiers connaissent Homère !
Зрештою, у мене є Брюне в Ніцці, і є ще одна ідея... написати до Риму лицарю Россі, невареному омарові, що задкує... він знає якихось священиків, ченців, якихось бідолах, які, може, виручать мене з халепи.
Enfin, j’ai Brunet à Nice et j’ai encore une idée... c’est d’écrire à Rome, au chevalier Rossi, homard pas cuit qui caracole en arrière... il connaît des prêtres, des moines, des pauvres diables quelconques qui peut être pourront me tirer d’embarras.
Зрештою, це смішно — щось вигадати і не знайти нікого, хто б це зробив! Я б і сама це зробила, але з моїми нервами збожеволіла б, завершуючи аттичну добу.1
Enfin, c’est ridicule d’inventer quelque chose et de ne trouver personne pour le faire ! Je le ferais bien moi, mais avec mes nerfs je deviendrais folle en terminant l’époque attique.
Ремі був у нас, а я навідала леді Картьє. Мене дратують, мене виводять з себе!
Rémy a été et j’ai rendu visite à lady Cartier. On m’irrite, on m’agace !
Мене від усього нудить!! Що б я робила у товаристві? Я втратила впевненість, грацію, дотепність! Я б була незграбна, боязка, злякана.
Je suis dégoûtée de tout !! Que ferais-je dans le monde ? J’ai perdu l’assurance, la grâce, l’esprit ! Je serais gauche, timide, effrayée.
Ну що ж, якщо все втрачено — тим краще! Мені більше не доведеться впадати у відчай, дам волю тваринним лінощам і гнитиму в якомусь куточку.
Eh bien puisque tout est perdu, tant mieux ! Je n’aurai plus la peine de me désespérer, je me laisserai aller à une paresse animale et je pourrirai dans un coin quelconque.
Об одинадцятій баронеса прийшла покликати мене, і я пішла з Діною до неї в їдальню, де була й американка. Ми пробули разом до першої. На неї наклепали, — вона дуже мила, просто американка.
A onze heures la baronne vint m’appeler et j’allai avec Dina la retrouver dans la salle à manger avec l’Américaine. Nous sommes restées ensemble jusqu’à une heure. On l’a calomniée, elle est très gentille, elle n’est qu’Américaine.
викреслено[Пʼять рядків закреслено]
[Cinq lignes cancellées]
Звичайно, я пила лише зельтерську воду. Я в розпачі. І саме тому спокійніша.
Naturellement je n’ai bu que de l’eau de Seltz Je suis désespérée. Et par cela même plus calme.
Все кінчено, все мертво, все сплюндровано! Здоровʼя, таланти, краса чи потворність!
Tout est fini, tout est mort, tout est saccagé ! Santé, talents, beauté ou laideur !
Мене більше не існує. Остання енергія, що виявлялася обуренням, мертва!!!
Je n’existe plus. La dernière énergie qui se manifestait par des indignations est morte !!!
Примітки
В оригіналі Марі пише maar (нідерл./флам. «але») — причина цього перемикання мови незрозуміла. ↩