❦
Пʼятниця 3 серпня 1877
Якийсь час тому я зустріла леді Картьє та її дочок, а сьогодні вони були в мене.Il y a quelque temps de cela j’ai rencontré lady Cartier et ses filles et aujourd’hui, elles étaient chez moi.
Тепер мені приписали ванни зі стисненим повітрям1.
Maintenant on me fait prendre des bains d’air comprimé.
У нашій родині всі обожнюють одне одного, і все ж рідко де знайдеш Пекло, що дратувало б так неприємно, як наша домівка.
Dans notre famille on s’adore les uns les autres et pourtant il est rare de rencontrer un Enfer plus désagréablement agaçant que notre intérieur.
Про що ж я думала, коли задумала поїхати до Лондона! А Виставка? Тим краще, тож поїду на двадцять пʼять днів до Італії.
A quoi pensais-je en faisant le projet d’aller à Londres ! Et l’Exposition ? Tant mieux, j’irai donc passer vingt-cinq jours en Italie.
Ми були в Мюзарі, там не було нікого з попереднього разу, але Блан був з нами. Я пішла туди лише заради Холл: учора я домоглася, щоб вона запропонувала мені листи, — тепер вона має мені їх дати.
Nous étions à Musart, il n’y avait personne de l’autre fois, mais Blanc était avec nous. Je n’y suis allée que pour Hall, hier je me suis fait offrir des lettres, il faut qu’elle me les donne à présent.
Крім того, я написала вчора Жюлі де Бенкендорф, уродженій Войєйковій, нібито для того, щоб запитати, чи вона справді їде до Вісбадена й Біарріца: «Я була б така щаслива вас зустріти».
En outre j’ai écrit hier à Julie de Benkendorff, née Voyeikoff, sous pretexte de lui demander si elle va vraiment à Wiesbaden et à Biarritz: « Je serais si heureuse de vous rencontrer ».
А насправді — щоб побачити, як вона мені відповість. Ви знаєте, що, одружившись із Бенкендорфом, вона більш-менш двоюрідна сестра всіх Талейранів-Перігорів2, а у Флоренції баронеса де Талейран-Перігор тримає перший салон іноземної колонії. Жюлі ще до заміжжя жила якийсь час із матірʼю у Флоренції. Цілком можливо, що цього літа вона поїде до Карлсбада чи Вісбадена «худнути», — тоді я могла б навідати її із Зодена. Вона завжди добре ставилася до мене, і це була чудова дівчина, трохи навіжена, але добра.
Et en réalité pour voir comment elle me répondra. Vous savez qu’en épousant Benkendorff elle est plus ou moins cousine de tous les Talleyrand-Périgord, or à Florence, la baronne de Talleyrand-Périgord a le premier salon de la colonie étrangère. Julie a passé à Florence avec sa mère, avant son mariage. Il se peut facilement qu’elle aille cet été à Carlsbad ou à Wiesbaden « pour se dégraisser », dans ce cas je pourrais l’aller trouver de Soden. Elle a toujours été bien avec moi et c’était une excellente fille un peu folle mais bonne.
Гм... це було б... чудово!!
Hum... ce serait... splendide !!
викреслено[Два рядки закреслено]
[Deux lignes cancellées]
Мертенси та міс Холл щойно повернулися, і американка приносить мені гарний, зовсім білий букет.
Les Mertens et Miss Hall viennent de rentrer seulement à l’instant, et l’Américaine m’apporte un beau bouquet tout blanc.
викресленоСубота 5 серпня 1877
Ви, мабуть, думаєте, що цього вечора я пройшла непоміченою, як собака?
Vous croyez peut-être que j’ai passé inaperçue comme un chien ce soir ?
Якщо ви так думаєте, то лише тому, що не знаєте: у мене нарешті був капелюх, за яким я зітхала; не надто великий, не надто малий, круглий, ледь піднятий з одного боку, і навколо одне гарне біле перо. Я носила його на лобі, як завжди, і це віддавало гравюрою, не виходячи за межі сучасної моди. Знайте, народи, що капелюх, якщо це не чепчик на манір англійської дівчинки, має бути вище піднятий ззаду, ніж спереду. Немає нічого огиднішого, ніж круглий капелюх, насунутий на потилицю. Рембрандт не здогадувався, яких карикатур нароблять його картини. Коротше кажучи, яка б не була мода, носіть круглі капелюхи лише на лобі, щоб лінія йшла від лоба вгору по волоссю, або ж закриті капелюхи, які й справді носять на потилиці, як чепці.
Si vous croyez cela, c’est que vous ignorez que j’avais enfin le chapeau après lequel je soupirais; ni trop grand ni trop petit, rond, à peine relevé d’un côté, et tout autour une seule belle plume blanche. Je le portais sur le front comme toujours et cela sentait la gravure sans sortir des bornes de la mode moderne. Sachez, ô peuples, que le chapeau, à moins d’être un petit bonnet à la petite fille anglaise, doit être plus relevé derrière que devant. Rien de plus hideux qu’un chapeau rond posé en arrière. Rembrandt ne se doutait pas quelles caricatures produiraient ses tableaux. En un mot, quelle que soit la mode, ne portez jamais que des chapeaux ronds sur le front et que la ligne aille en montant du front sur les cheveux, ou bien des chapeaux fermés, qui se mettent bel et bien en arrière comme les bonnets.
Токи становлять виняток і не мають іншого правила, крім примхи. Є ще й історичні капелюхи, з яких найграціозніші й найбільше до лиця — ватто3; цей фасон я й обрала.
Les toques font exception et n’ont pour règle que le caprice. Il y a aussi les chapeaux historiques dont les plus gracieux et les plus seyants sont les Watteau, genre que j’ai adopté.
Тепер для вулиці, в Парижі, я ношу скромні соломʼяні капелюшки з легким газовим шарфом і букетом конвалій. Усе дуже просте, дуже легке, дуже витончене. Для подорожей і дощових днів — маленький досить гострий фетровий капелюх з півнячим пером. Не смійте думати, що я ношу фетрові капелюхи з опущеними крисами! Це було б жахливо, мої криси, як у чоловіків, навіть дещо більш заокруглені. Нарешті, як примха, у день веселощів і доброго настрою я вдягну жахливий капелюх, досить плоский, що спускається до потилиці й виходить гострим кутом на лобі, граційно підводячись з кожного боку, не загортаючись; він схожий на капелюх із круглими крисами, що трохи висять усередину, і нахиляється гострим кутом спереду під білим бантом, з якого виглядають два позолочені гусячі пера. Навколо — вуаль із білої гази, з якою можна робити що завгодно.
Maintenant pour la rue, à Paris je porte des petites pailles tranquilles, avec une légère écharpe de gaze autour et un bouquet de muguet. Le tout bien uni, bien léger, bien léché. Pour voyager et les jours de pluie, un petit feutre assez pointu avec une plume de coq. Gardez-vous de supposer que je porte des feutres aux bords pendants ! Ce serait horrible, mes bords sont comme ceux des hommes un peu plus arrondis même. Enfin comme extravagance, un jour de gaieté, de bonne humeur je mettrai une horreur de chapeau assez plat qui descend jusqu’à la nuque, vient en pointe sur le front, relevant gracieusement de chaque côté sans se retourner; cela a l’air d’un chapeau aux bords ronds et pendants un peu en dedans, qui pencherait en pointe devant sous un nœud blanc duquel sortent deux plumes d’oie dorées. Tout autour un voile de gaze blanche dont on fait ce qu’on veut.
Примітки
Ванни зі стисненим повітрям (фр. bains dʼair comprimé) — модна в XIX столітті пневматична терапія, за якої пацієнти сиділи в герметичних камерах; призначалася при захворюваннях горла й легень. ↩
Талейрани-Перігори — одне з великих імен французької аристократії, носії спадщини знаменитого державного діяча Шарля Моріса де Талейрана-Перігора (1754–1838). ↩
Стиль ватто — капелюхи, навіяні пасторальними сценами й «галантними святами» на картинах Антуана Ватто (1684–1721); вирізнялися мʼякими, романтичними силуетами в дусі старого режиму. ↩